1
00:00:01,500 --> 00:00:04,600
நம்மில் பலர் பயணம் செல்வதை விரும்புகிறோம்.

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,800
நான் நம்பமுடியாத அதிர்ஷ்டசாலி,
நாடுகளை ஆராயும்

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,360
ஆறு வெவ்வேறு கண்டங்களில்.

4
00:00:10,360 --> 00:00:13,560
இப்போது அந்த பயணம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாகிவிட்டது
தந்திரமான, இது மோசமான நேரம் அல்ல

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,800
திரும்பிப் பார்க்க வேண்டும்.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
இந்த தொடரில் நான் செல்கிறேன்
சிலவற்றை உங்களுக்குக் காண்பிக்க வேண்டும்

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,200
என் மறக்க முடியாத சாகசங்கள்.

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,400
விசில் அடிக்கிறது

9
00:00:21,400 --> 00:00:22,640
ஹார்ன் பிளேர்ஸ்

10
00:00:22,640 --> 00:00:24,120
நாங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

11
00:00:28,040 --> 00:00:29,680
நிலப்பரப்பு நம்பமுடியாதது.

12
00:00:29,680 --> 00:00:32,240
எங்கு பார்த்தாலும் தாவரங்கள் -
பச்சை!

13
00:00:32,240 --> 00:00:35,040
பச்சை நிறத்தின் அனைத்து வெவ்வேறு நிழல்கள்.

14
00:00:35,040 --> 00:00:37,840
நீங்கள் முயற்சி செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால் மற்றும்
சொர்க்கத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்,

15
00:00:37,840 --> 00:00:39,320
அது தான்.

16
00:00:39,320 --> 00:00:43,800
இது, இது ஒரு உண்மையானது
ஹைட்டியின் புதையல்.

17
00:00:43,800 --> 00:00:46,800
நான் நூற்றுக்கணக்கானவர்களை சந்தித்திருக்கிறேன்
நம்பமுடியாத மக்கள்.

18
00:00:46,800 --> 00:00:49,640
வணக்கம் நண்பரே. லிபியாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

19
00:00:49,640 --> 00:00:51,920
சைரன் பிளேர்ஸ்

20
00:00:51,920 --> 00:00:54,280
எல் சால்வடாருக்கு வரவேற்கிறோம்!
நன்றி தோழமையே.

21
00:00:54,280 --> 00:00:57,360
உஸ்பெகிஸ்தானுக்கு வரவேற்கிறோம்.
அவள் சிரிக்கிறாள்

22
00:00:59,400 --> 00:01:02,480
நான் பிடிப்பேன்
அவர்களில் சிலர்.

23
00:01:02,480 --> 00:01:05,400
வீடியோ: ..ஏனென்றால் அவர்கள்
மலிவானது, அவர்களுக்கு வேகமான விரல்கள் உள்ளன ...

24
00:01:05,400 --> 00:01:06,960
ஓ, தோழமையே!

25
00:01:08,320 --> 00:01:13,000
இது மிகவும் தீவிரமான நிலம்,
இங்குதான் சொர்க்கம் மற்றும் நரகம்

26
00:01:13,000 --> 00:01:15,040
மோதுவதாக கூறப்படுகிறது.

27
00:01:16,080 --> 00:01:19,360
மற்றும் நான் என்ன பகிர்ந்து கொள்கிறேன்
எனது பயணங்களில் கற்றுக்கொண்டேன்...

28
00:01:19,360 --> 00:01:22,600
என்னிடம் வார்த்தைகள் இல்லை, நல்ல அதிர்ஷ்டம், சரியா?
நன்றி. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

29
00:01:22,600 --> 00:01:24,600
நீங்கள் என்ன செய்தாலும். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

30
00:01:25,960 --> 00:01:29,960
.. சவால்கள் மற்றும் பற்றி
நமது நம்பமுடியாத கிரகத்திற்கான தீர்வுகள்.

31
00:01:29,960 --> 00:01:34,120
மீண்டும் ஒருமுறை எருமைகள் உள்ளன
அமெரிக்க சமவெளியில்,

32
00:01:34,120 --> 00:01:36,280
மற்றும் அது ஒரு இரத்தக்களரி அற்புதமான விஷயம்.

33
00:01:43,160 --> 00:01:44,840
தயார்...

34
00:01:46,320 --> 00:01:47,920
அவர் சிரிக்கிறார்

35
00:01:50,360 --> 00:01:51,920
நல்ல பையன்!

36
00:01:54,480 --> 00:01:57,080
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் கிடைத்தது
சமீபத்தில் வீட்டில்.

37
00:01:57,080 --> 00:01:58,880
யாரோ புகார் செய்யவில்லை!

38
00:01:58,880 --> 00:02:00,760
வாருங்கள், தயாரா?

39
00:02:00,760 --> 00:02:02,720
ஆ!

40
00:02:02,720 --> 00:02:05,440
அது அவரை அமைதியாக வைத்திருக்கும்
ஒரு கணம்.

41
00:02:05,440 --> 00:02:10,720
எங்கள் கிரகத்தின் நிலப்பரப்புகளை நான் விரும்புகிறேன்,
வனவிலங்குகள், உணவு.

42
00:02:10,720 --> 00:02:15,520
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் வலிமையானதாக நினைக்கிறேன்
பயண அனுபவங்கள் சந்திப்புகள்

43
00:02:15,520 --> 00:02:19,200
மக்களுடன், மற்றும் மனிதர்களுடன்
நான் கேட்கும் கதைகள்.

44
00:02:19,200 --> 00:02:22,880
எனவே இந்த திட்டத்தில், நாங்கள் செல்கிறோம்
உங்களைக் காட்டி அறிமுகம் செய்ய வேண்டும்

45
00:02:22,880 --> 00:02:27,160
நீங்கள் மிகவும் நம்பமுடியாத சிலருக்கு
எனது பயணத்தில் நான் சந்தித்த கதாபாத்திரங்கள்.

46
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
அலி! அலி!

47
00:02:29,160 --> 00:02:30,760
அஸ்ஸலாமு அலைக்கும், அலி.

48
00:02:30,760 --> 00:02:33,040
மக்கள்தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்
பயணம் செய்ய.

49
00:02:33,040 --> 00:02:37,000
இது அலி சிங்கம்.
உங்களை சந்தித்ததில் பெருமை கொள்கிறேன்.

50
00:02:37,000 --> 00:02:39,760
அலி சிங்கம் இருந்தது,
ஒரு பழங்குடி தலைவர்

51
00:02:39,760 --> 00:02:41,960
தெற்கு எகிப்திய பாலைவனத்தில் இருந்து.
இது என்ன?

52
00:02:43,840 --> 00:02:46,840
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டாமா
குச்சிகளை ஒன்றாகச் சுழற்றுவது போல

53
00:02:46,840 --> 00:02:48,280
அல்லது ஏதாவது? இது ஏமாற்று வேலை!

54
00:02:52,240 --> 00:02:56,160
அவர் எனக்கு சில புராணங்களை காட்டினார்
பெடோயின் விருந்தோம்பல்.

55
00:02:56,160 --> 00:02:57,600
சுவையாக இருக்கிறது.

56
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்!

57
00:03:07,560 --> 00:03:09,800
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

58
00:03:09,800 --> 00:03:11,480
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

59
00:03:11,480 --> 00:03:14,560
மஜ்த் மஷராவி, ஒரு பாலஸ்தீனியர்
கண்டுபிடிப்பாளர்,

60
00:03:14,560 --> 00:03:18,560
செய்யும் வழியைக் கொண்டு வந்திருந்தார்
மோதலின் சாம்பலில் இருந்து செங்கற்கள்.

61
00:03:18,560 --> 00:03:20,120
அவர்கள் சியர்

62
00:03:20,120 --> 00:03:24,400
என்னைச் சுற்றியிருந்தவர்கள், “உனக்கு பைத்தியம்
நீங்கள் திரும்பி செல்ல விரும்பினால்."

63
00:03:24,400 --> 00:03:28,440
ஆனால் எனக்கு உதவ வேண்டும் என்ற காரணத்திற்காக நான் வெளியேறினேன்
மக்களே, அதனால் நான் திரும்பி வர வேண்டும்.

64
00:03:28,440 --> 00:03:30,800
எனவே இது தந்தை ஆண்ட்ரியாஸ்.

65
00:03:30,800 --> 00:03:32,520
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

66
00:03:32,520 --> 00:03:35,680
கிரேக்கத்தை மறப்பது கடினம்
பாதிரியாரின் பொழுதுபோக்குகள்

67
00:03:35,680 --> 00:03:37,680
நகர்ப்புற போர் என்று தோன்றியது.

68
00:03:39,040 --> 00:03:40,480
நன்றி.

69
00:03:41,920 --> 00:03:42,920
துப்பாக்கி காக்ஸ்

70
00:03:42,920 --> 00:03:45,360
விரைவான துப்பாக்கி குண்டுகள்

71
00:03:47,920 --> 00:03:50,040
நீங்கள் உங்கள் துப்பாக்கிகளை நேசிக்கிறீர்கள்.

72
00:03:50,040 --> 00:03:53,560
நான் பயணம் செய்திருக்கிறேன்
130 க்கும் மேற்பட்ட நாடுகள் -

73
00:03:53,560 --> 00:03:56,360
மற்றும் அங்கு குறிப்பாக ஒன்று உள்ளது
மக்கள் எப்போதும் வரவேற்கிறார்கள்

74
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
மற்றும் ஊக்கமளிக்கும்.

75
00:03:58,360 --> 00:04:02,080
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நான் நன்றாக இருக்கிறேன்,
நன்றி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

76
00:04:02,080 --> 00:04:05,400
நான் முதன்முதலில் 2010 இல் வங்கதேசத்திற்குச் சென்றேன்.

77
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
கங்கையின் முகப்பில்,
அது ஒரு அழகான பிரமை

78
00:04:14,840 --> 00:04:16,560
நீர்வழிகள் மற்றும் ஆறுகள்.

79
00:04:18,680 --> 00:04:21,320
பங்களாதேஷில் எனது வழிகாட்டி
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பாடமாக இருந்தது.

80
00:04:21,320 --> 00:04:23,760
தஞ்சில், வணக்கம் சொல்லுங்கள். வணக்கம்.

81
00:04:23,760 --> 00:04:26,400
நான் சைமன். மேலும் நான் தஞ்சில்.

82
00:04:27,480 --> 00:04:31,000
வங்கதேசத்தில், தன்ஜில் ரஹ்மான்
என்னை சுற்றி காட்டியுள்ளார்

83
00:04:31,000 --> 00:04:34,320
இதன் ஒவ்வொரு பக்கமும்
குறிப்பிடத்தக்க நாடு...

84
00:04:34,320 --> 00:04:35,480
ஓ!

85
00:04:35,480 --> 00:04:37,240
.. மற்றும் அதன் தனித்துவமான கலாச்சாரம்.

86
00:04:37,240 --> 00:04:39,000
விசில் அடிக்கிறது

87
00:04:42,040 --> 00:04:44,120
ஆமாம், நீங்கள் நன்றாக விளையாடினீர்கள்.
நன்றாக விளையாடினீர்கள்.

88
00:04:44,120 --> 00:04:47,880
உங்கள் இயக்கம் மற்றும் உங்கள்...
எல்லாம் சரியாக இருந்தது -

89
00:04:47,880 --> 00:04:49,520
ஒரு தொடக்கக்காரராக.

90
00:04:49,520 --> 00:04:51,040
அவர் மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்

91
00:04:58,440 --> 00:04:59,920
டாக்காவிற்கு வரவேற்கிறோம்!

92
00:04:59,920 --> 00:05:01,320
சைமன் சிரிக்கிறார்

93
00:05:01,320 --> 00:05:03,400
அந்த வழியும்... அந்த வழியும் பார்.

94
00:05:06,600 --> 00:05:10,480
ஆனால் அவரும் என் கண்களைத் திறந்தார்
வாழ்க்கையின் யதார்த்தம்,

95
00:05:10,480 --> 00:05:14,600
சேரிகளில் உட்பட
பங்களாதேஷ் தலைநகர் டாக்கா,

96
00:05:14,600 --> 00:05:17,560
உண்மையில் மறக்கமுடியாதது
மற்றும் நகரும் மனித கதைகள்.

97
00:05:19,440 --> 00:05:23,800
நாங்கள் நடந்து செல்லும்போது, ​​நாங்கள்
பைட் பைபர்ஸ் போல கூடி,

98
00:05:23,800 --> 00:05:28,560
ஒரு சிறிய சிறிய குழு
நம்மை சுற்றி முள்ளெலிகள்.

99
00:05:28,560 --> 00:05:32,440
அவர்கள் என்ன செய்வது, சுற்றி நடப்பதுதான்,

100
00:05:32,440 --> 00:05:36,480
தெருக்களில் சுற்றி, சேகரித்து
பிளாஸ்டிக் அல்லது கண்ணாடி துண்டுகள்,

101
00:05:36,480 --> 00:05:39,200
பாட்டில்கள்,
அவர்கள் மறுசுழற்சி செய்யக்கூடிய எந்த பிட்களும்.

102
00:05:39,200 --> 00:05:41,080
நாம் இங்கே பார்க்கலாமா?

103
00:05:41,080 --> 00:05:42,840
நாம் பார்க்க முடியுமா?

104
00:05:42,840 --> 00:05:45,320
எனவே, பாருங்கள், இங்கே பிளாஸ்டிக் பாட்டில்கள்.

105
00:05:45,320 --> 00:05:48,000
அலுமினிய கேன்கள். ஆம்.

106
00:05:48,000 --> 00:05:52,320
பின்னர் அவற்றை விற்றுவிடுவார்கள்
மறுசுழற்சி கடைக்கு.

107
00:05:52,320 --> 00:05:56,000
பார்க்க மிகவும் கடினமாக உள்ளது
நான்கு வயது, ஐந்து வயது

108
00:05:56,000 --> 00:05:59,400
தெருக்களில் வேலை
அது போல் வெறுங்காலுடன்.

109
00:05:59,400 --> 00:06:02,680
நாங்கள் சென்ற தெருக்கள் அதிகம்
கீழே, நான் மேலும் கற்றுக்கொண்டேன்

110
00:06:02,680 --> 00:06:05,320
நாட்டைப் பற்றி
குழந்தை தொழிலாளர் பிரச்சனை.

111
00:06:07,160 --> 00:06:09,360
இது இங்கேயா?

112
00:06:09,360 --> 00:06:11,200
கடவுளே, உலை சத்தம் கேட்கிறதா?

113
00:06:11,200 --> 00:06:13,240
உலை உறுமுகிறது

114
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
குழந்தை அளவிலான நுழைவாயில் கூட.

115
00:06:17,000 --> 00:06:20,600
தஞ்சில் என்னை ஒரு கண்ணாடி மறுசுழற்சிக்கு அழைத்துச் சென்றார்
அவர்கள் தயாரித்த தொழிற்சாலை

116
00:06:20,600 --> 00:06:23,040
தென் கொரியாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்ய பாட்டில்கள்.

117
00:06:24,760 --> 00:06:26,440
நல்ல கடவுள்.

118
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
இவர்தான் ஜஹாங்கீர். ஜஹாங்கீர்.

119
00:06:31,920 --> 00:06:35,080
வணக்கம், ஜஹாங்கீர்.
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

120
00:06:35,080 --> 00:06:37,520
அப்போது பத்து வயது ஜஹாங்கீர்.

121
00:06:37,520 --> 00:06:41,800
தினமும் முழு ஷிப்ட் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்
சுமார் 30pக்கு சமமான,

122
00:06:41,800 --> 00:06:44,640
ஆனால் ஒரு சிறிய பையை வாங்க போதுமானது
அவரது குடும்பத்திற்கு அரிசி.

123
00:06:44,640 --> 00:06:47,160
அதை ஏன் உள்ளே வைத்தாய்,
ஜஹாங்கீர்?

124
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
தஞ்சில் மொழிபெயர்ப்புகள்

125
00:06:50,760 --> 00:06:52,240
ஆ

126
00:06:57,320 --> 00:06:59,960
இது அடிப்படையில் தரக் கட்டுப்பாடு,
இல்லையா?

127
00:07:01,600 --> 00:07:04,440
எப்படி என்பதை நான் இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
அங்கு சூடாக உணர்ந்தேன்.

128
00:07:04,440 --> 00:07:07,480
வெளியில் 40 டிகிரி இருந்தது.
மற்றும் உலை மூலம் வெப்பம்

129
00:07:07,480 --> 00:07:09,800
கிட்டத்தட்ட தாங்க முடியாததாக இருந்தது.

130
00:07:09,800 --> 00:07:13,560
உலையிலிருந்து வரும் புகை,

131
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
அவர்கள் உண்மையில் மூச்சுத் திணறுகிறார்கள்.

132
00:07:17,520 --> 00:07:20,240
நாம் இங்கே தான் இருக்கிறோம்
சில நிமிடங்களுக்கு.

133
00:07:32,640 --> 00:07:35,680
எனவே, அவர் எங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்
அவன் எங்கே என்று பார்க்க...

134
00:07:35,680 --> 00:07:39,360
..அவன் அம்மாவுடன் படுக்கிறான்
மற்றும் அவரது சகோதரி,

135
00:07:39,360 --> 00:07:42,640
மற்றும் அவரது சகோதரியை பார்க்க முடியுமா
வெறுங்காலுடன் இருக்கிறதா?

136
00:07:42,640 --> 00:07:44,440
கண்ணாடி தொழிற்சாலையில்.

137
00:07:49,040 --> 00:07:52,640
இது அவருடைய படுக்கை.
இங்கே தான்?

138
00:07:52,640 --> 00:07:56,640
இங்கு உங்கள் குடும்பம் மட்டும்தானா, அல்லது
இங்கு அதிகம் பேர் வசிக்கிறார்களா?

139
00:08:08,520 --> 00:08:11,040
உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா,
தொழிற்சாலையில் வேலை செய்கிறீர்களா?

140
00:08:23,080 --> 00:08:25,440
நீ ஏன் வர வேண்டும் என்று அம்மா சொன்னாள்
மற்றும் இங்கே வாழவா?

141
00:08:25,440 --> 00:08:27,760
நீ ஏன் வர வேண்டும் என்று அம்மா சொன்னாள்
கண்ணாடி தொழிற்சாலைக்கு?

142
00:08:35,880 --> 00:08:38,880
பெரும் முயற்சிகள் நடந்துள்ளன
தொல்லையை ஒழிக்க

143
00:08:38,880 --> 00:08:42,960
குழந்தை தொழிலாளர், ஆனால் இன்றும்
உலகில் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது

144
00:08:42,960 --> 00:08:46,520
ஏழ்மையான நாடுகள், நான்கில் ஒன்று
குழந்தைகள் வேலைக்குச் செல்கிறார்கள்.

145
00:08:50,880 --> 00:08:53,320
ஷிப்ட் மாற்றம் உள்ளது,
புதிய ஆபரேட்டர்.

146
00:08:53,320 --> 00:08:56,120
இந்த ஆபரேட்டர், நீங்கள் காட்ட முடியும்
எங்களுக்கு உங்கள் கை?

147
00:09:03,640 --> 00:09:06,920
அந்த நேரத்தில், அது தெளிவாகத் தெரிந்தது
என்னைப் பொறுத்தவரை இந்த குழந்தைகள் நிறுத்தப்பட வேண்டும்

148
00:09:06,920 --> 00:09:11,000
உடனடியாக வேலை செய்வதிலிருந்து,
ஆனால் வயதான தொழிலாளர்கள் என்னை விரும்பினர்

149
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
சாத்தியம் புரிந்து கொள்ள
சில குழந்தைகள் இருந்தால் விளைவுகள்

150
00:09:14,000 --> 00:09:16,760
வேலை செய்ய விடாமல் தடுத்தனர்
மற்றும் ஒரு வாழ்க்கை சம்பாதிக்க.

151
00:09:46,280 --> 00:09:50,200
இந்த ஆண்கள் வேலை செய்யத் தொடங்கினர்
ஒன்பது முதல் 11 வயது வரை.

152
00:09:50,200 --> 00:09:53,360
தடை விதிப்பதில் அவர்கள் உறுதியாக இருந்தனர்
ஒரே இரவில் குழந்தை தொழிலாளர்

153
00:09:53,360 --> 00:09:55,280
மேலும் துன்பத்தை உருவாக்குங்கள், குறையாது.

154
00:09:55,280 --> 00:09:58,720
குழந்தை தொழிலாளர்களை தடை செய்து குறைத்தால்
குழந்தைகள் மற்றும் குடும்பங்களின் திறன்

155
00:09:58,720 --> 00:10:02,000
தங்களுக்கு உணவளிக்க,
மாற்று வழிகள் இருக்க வேண்டும் -

156
00:10:02,000 --> 00:10:05,400
ஏழைகளுக்கு அரசு உதவி
மற்றும் அனைவருக்கும் கல்வி.

157
00:10:05,400 --> 00:10:07,680
எப்போதும் வருவதில்லை
பங்களாதேஷ்.

158
00:10:07,680 --> 00:10:11,920
ஆனால் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் குழந்தைகள்
UNICEF நிறுவனம் மையங்களை அமைத்தது

159
00:10:11,920 --> 00:10:15,560
வேலை செய்யும் குழந்தைகளுக்கு, மற்றும் கொஞ்சம்
ஜஹாங்கீர் என்னை ஒன்று பார்க்க அழைத்துச் சென்றார்.

160
00:10:15,560 --> 00:10:17,440
எனவே, இது மையம்.

161
00:10:17,440 --> 00:10:18,920
ஓ, என் நல்ல கடவுளே!

162
00:10:20,400 --> 00:10:22,000
ஓ, நல்லவரே!

163
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
வணக்கம்.
அனைவரும் அவரை வாழ்த்துகிறார்கள்

164
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
அவர் பெங்காலியில் அவர்களை வாழ்த்துகிறார்

165
00:10:31,240 --> 00:10:33,400
ஜஹாங்கீர்,
உங்களுக்கு இங்கு நிறைய நண்பர்கள் உள்ளனர்!

166
00:10:34,360 --> 00:10:35,480
குண்டு. குண்டு.

167
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
குண்டு.

168
00:10:41,600 --> 00:10:45,320
மையத்தில் குழந்தைகளுக்கு வழங்கப்பட்டது
இலவச மதிய உணவு மற்றும் குளியலறை,

169
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
கற்றுக்கொள்ளவும் வேடிக்கையாகவும் இருக்க இடம்.

170
00:10:48,160 --> 00:10:52,120
பல வருடங்கள் கழித்து, அது இன்னும் தொடர்கிறது
வலுவான, அடிப்படை கல்வியை வழங்குகிறது

171
00:10:52,120 --> 00:10:55,680
முடிவில்லாததை உடைக்க உதவும்
தலைமுறை பார்க்கும் சுழற்சி

172
00:10:55,680 --> 00:10:59,240
தலைமுறை ஒட்டிக்கொண்ட பிறகு
கல்வியறிவின்மை மற்றும் வறுமை.

173
00:11:01,280 --> 00:11:05,200
ஜஹாங்கீர், சொல்லுங்கள், என்ன செய்வது
நீங்கள் மையத்திற்கு வர விரும்புகிறீர்களா?

174
00:11:09,840 --> 00:11:13,400
இது உங்களுக்கு பிடித்த விஷயம்
மையம், இந்த விளையாட்டை விளையாடுகிறதா?

175
00:11:14,920 --> 00:11:16,720
உங்கள் நண்பர்கள் பற்றி என்ன?

176
00:11:34,560 --> 00:11:36,280
நல்ல பையன்!

177
00:11:36,280 --> 00:11:40,640
பார்த்ததும் நான் மிகவும் கோபமாக உணர்ந்தேன்
குழந்தைத் தொழிலாளர்கள் எவ்வாறு பாதிக்கப்பட்டனர்

178
00:11:40,640 --> 00:11:45,080
பல குழந்தைகளின் வாழ்க்கை,
மற்றும் என்னால் இன்னும் நினைவில் இருக்கிறது

179
00:11:45,080 --> 00:11:47,680
ஒரு சிலருக்கு மட்டும் என்ன வித்தியாசம்
அந்த மையத்தில் மணிநேரம் ஆனது

180
00:11:47,680 --> 00:11:52,280
ஜஹாங்கீருக்கு. அந்த அனுபவம்,
அந்த சந்திப்பு எனக்கு உண்மையில் கற்றுக் கொடுத்தது

181
00:11:52,280 --> 00:11:55,120
நீங்கள் எப்போதும் பின்பற்ற முடியாது என்று
உங்கள் முழங்கால் எதிர்வினை,

182
00:11:55,120 --> 00:11:58,840
அது குழந்தைத் தொழிலாளர் போன்ற பிரச்சினை
மிகவும் சிக்கலானதாக இருக்கலாம்

183
00:11:58,840 --> 00:12:02,240
அது தோன்றும் விட நெருக்கமாக
ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் தொலைவில் இருந்து.

184
00:12:05,880 --> 00:12:09,120
நான் எப்போதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
நான் படத்திற்கு பிறகு மக்களுக்கு என்ன ஆனது

185
00:12:09,120 --> 00:12:13,560
அவர்களுடன், ஆனால் ஜஹாங்கீர் விஷயத்தில்,
அடுத்து என்ன நடந்தது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்

186
00:12:13,560 --> 00:12:18,680
ஏனெனில் UNICEF இல் உள்ள அழகான மக்கள்
பங்களாதேஷில் தொடர்பில் இருந்துள்ளனர்

187
00:12:18,680 --> 00:12:23,800
அவருடன், அவர்கள் என்னை அனுப்பினார்கள்
கொஞ்சம் புதுப்பித்தலுடன் கூடிய வீடியோ.

188
00:12:31,240 --> 00:12:33,080
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்.

189
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
ஆஹா.

190
00:12:37,760 --> 00:12:39,040
இப்போது அவரைப் பாருங்கள்!

191
00:12:39,040 --> 00:12:44,040
ஜஹாங்கீருக்கு இப்போது 20 வயது.
அவருக்கு திருமணமாகி ஒரு மகனுடன்...

192
00:12:48,040 --> 00:12:49,960
.. மேலும் அவர் தனது சொந்த முதலாளியாக வேலை செய்கிறார்,

193
00:12:49,960 --> 00:12:52,600
பேட்டரியால் இயங்கும் ஓட்டுதல்
ரிக்ஷா டாக்ஸி.

194
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
மேலும் யுனிசெஃப் குழுவின் கூற்றுப்படி,
இன்னும் அவருடன் தொடர்பில் இருப்பவர்கள்

195
00:13:01,640 --> 00:13:04,960
அவர் சரியானதை வழங்குவார் என்று நம்புகிறார்
அவரது மகனுக்கு கல்வி.

196
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
ஓ, இது மிகவும் அருமை!

197
00:13:10,240 --> 00:13:11,800
சைமன் சிரிக்கிறார்

198
00:13:11,800 --> 00:13:14,320
அவர்கள் அவருக்கு ஒரு வீடியோவைக் காட்டியுள்ளனர்
எங்கள் படத்தின்!

199
00:13:14,320 --> 00:13:15,920
வீடியோ: இருந்து வரும் புகை
உலை...

200
00:13:18,240 --> 00:13:21,440
அதை ஏன் உள்ளே வைத்தாய்,
ஜஹாங்கீர்?

201
00:13:21,440 --> 00:13:25,160
அவர்கள் வேகமான விரல்களைக் கொண்டுள்ளனர்
மேலும் அவர்கள் பெரியவர்களை விட குறைவாக புகார் செய்கின்றனர்.

202
00:13:25,160 --> 00:13:26,880
ஓ, தோழமையே!

203
00:13:50,880 --> 00:13:52,120
ஓ!

204
00:13:56,440 --> 00:14:00,280
என் அருமை! அப்படி ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது
என் மீது, அவருடன் படம்.

205
00:14:01,640 --> 00:14:04,480
அவர் ஒரு இனிமையான இளம் பையன்,

206
00:14:04,480 --> 00:14:07,960
அவருடைய வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
மாறிவிடும்,

207
00:14:07,960 --> 00:14:11,800
அவர் செய்வாரா என்று
முதிர்வயது வரை கூட வாழலாம்.

208
00:14:13,040 --> 00:14:14,320
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

209
00:14:15,680 --> 00:14:17,440
ஓ!

210
00:14:17,440 --> 00:14:20,880
நான் பல ஆயிரம் பேரை சந்தித்துள்ளேன்
பல ஆண்டுகளாக மக்கள்

211
00:14:20,880 --> 00:14:24,720
மற்றும் உலகம் முழுவதும் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டது
அவர்களின் சூழ்நிலையால்,

212
00:14:24,720 --> 00:14:28,640
போர் அல்லது வறுமை அல்லது பாரபட்சம்.

213
00:14:29,880 --> 00:14:33,520
ஆனால் பாதி வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட்டது.
நாம் அனைவரும் வளர முடியும்.

214
00:14:33,520 --> 00:14:36,800
கிட்டத்தட்ட யாரும் இருக்கலாம்
கிட்டத்தட்ட எதையும்.

215
00:14:36,800 --> 00:14:41,880
ஆனால் பெரும்பாலும் மக்களுக்கு கிடைப்பதில்லை
வாய்ப்பு அல்லது அதிர்ஷ்டம்

216
00:14:41,880 --> 00:14:44,920
அவர்களின் திறன்களை அதிகம் பயன்படுத்த வேண்டும்.

217
00:14:48,760 --> 00:14:52,000
இது எங்கள் பயணத்தின் முடிவு
பங்களாதேஷ் முழுவதும்.

218
00:14:52,000 --> 00:14:53,640
அதன் ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் நான் ரசித்தேன்.

219
00:14:53,640 --> 00:14:57,800
இது நிரம்பிய மற்றும் மோசமாக உள்ளது,
ஆனால் அது அழகானது, அழகானது

220
00:14:57,800 --> 00:15:00,760
நாடு, மற்றும் நான் செல்ல மிகவும் வருந்துகிறேன்.

221
00:15:00,760 --> 00:15:05,440
இன்று பங்களாதேஷ் மக்கள்
இன்னும் பாரிய சவால்களை எதிர்கொள்கிறேன்,

222
00:15:05,440 --> 00:15:08,320
ஆனால் அவர்கள் வாழும் விகிதம்
தீவிர வறுமை பாதியாக குறைந்துள்ளது

223
00:15:08,320 --> 00:15:11,960
2000 முதல், மேலும் மேலும்
குழந்தைகள் கல்வி கற்கிறார்கள்.

224
00:15:13,560 --> 00:15:15,360
பிரியாவிடை, தோழர்.

225
00:15:15,360 --> 00:15:17,000
உண்மையில் மிக்க நன்றி.

226
00:15:17,000 --> 00:15:18,240
நன்றி ஐயா.

227
00:15:18,240 --> 00:15:21,360
விடைபெறுகிறேன், தோழமையே. நான் உணர்கிறேன்
மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட. ஆம். நானும் இருக்கிறேன்.

228
00:15:21,360 --> 00:15:23,040
ஆம். சரி. எங்களுக்கு நல்ல நேரம் கிடைத்தது.

229
00:15:23,040 --> 00:15:24,920
நாங்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தோம்.
அதை நாங்கள் நினைவில் கொள்வோம்.

230
00:15:24,920 --> 00:15:26,160
மீண்டும் சந்திப்பேன். ஆம்.

231
00:15:30,800 --> 00:15:33,920
சமீப காலம் வரை, விகிதம்
உலக மக்களின்

232
00:15:33,920 --> 00:15:36,680
மிகுந்த வறுமையில் வாழ்கின்றனர்
வியத்தகு முறையில் வீழ்ச்சியடைந்தது.

233
00:15:38,320 --> 00:15:39,520
HE GASPS

234
00:15:39,520 --> 00:15:42,440
.. மிகவும் அழகான காட்சி.
என் கடவுளே! அதைப் பார்!

235
00:15:42,440 --> 00:15:45,680
இருப்பினும், மற்றொரு ஆபத்தானது
நிகழ்வு வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது

236
00:15:45,680 --> 00:15:50,320
உலகம் முழுவதும், நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அது என் கண்களால். சமத்துவமின்மை.

237
00:15:54,760 --> 00:15:56,240
இங்குள்ள செல்வம்

238
00:15:56,240 --> 00:15:58,640
நம்பமுடியாதது.

239
00:16:00,920 --> 00:16:04,120
ஓ, இரத்தக்களரி நரகம், இது ஒரு - பார் -
இதில் ஹெலிகாப்டர் உள்ளது!

240
00:16:05,560 --> 00:16:09,440
பணக்காரர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையிலான இடைவெளி
விரிவடைந்து வளைகுடாவாக மாறி வருகிறது.

241
00:16:09,440 --> 00:16:11,840
கோடீஸ்வரர்களின் எண்ணிக்கை
உலகில் நான்கு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது

242
00:16:11,840 --> 00:16:13,600
கடந்த 20 ஆண்டுகளில்.

243
00:16:13,600 --> 00:16:16,960
இப்போது அவற்றில் 2,000 க்கும் மேற்பட்டவை உள்ளன.
மற்றும் அவர்களின் நிகர மதிப்பு சமமானது

244
00:16:16,960 --> 00:16:19,720
ஏழைகளுக்கு
நான்கு பில்லியன் மக்கள்.

245
00:16:21,440 --> 00:16:22,920
இது ஒரு பைத்தியக்கார உலகம், இல்லையா?

246
00:16:24,880 --> 00:16:28,080
சில நேரங்களில், மூலையில் சுற்றி
சில டாலர்களில் வாழும் மக்களிடமிருந்து

247
00:16:28,080 --> 00:16:31,560
ஒரு நாள், ஆடம்பரம் உள்ளது
திகைப்பூட்டும் அளவில்.

248
00:16:34,960 --> 00:16:37,440
சில அதிர்ஷ்டசாலிகளுக்கு, இது ஒரு
ஆடம்பர உலகம்.

249
00:16:37,440 --> 00:16:38,680
ஹலோ!

250
00:16:38,680 --> 00:16:40,680
நான் இங்கு சற்று இடமில்லாமல் உணர்கிறேன்,
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

251
00:16:42,120 --> 00:16:43,960
ஏதோ பூனை கொண்டு வந்தது.

252
00:16:45,640 --> 00:16:46,800
வணக்கம்.

253
00:16:48,400 --> 00:16:51,040
மெக்ஸிகோவில் உள்ள இந்த ஃபிளாஷ் ஹோட்டலில் இருப்பது போல.

254
00:16:54,320 --> 00:16:55,520
இதைப் பார்!

255
00:16:57,400 --> 00:17:00,000
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் இதயத்தைத் தொடுகிறார்கள்.
அது மிகவும் நகரும்.

256
00:17:00,000 --> 00:17:02,440
இது எங்களின் சொந்த வணக்கம்.

257
00:17:02,440 --> 00:17:05,280
அல்லது துருக்கியில் உள்ள இந்த 500 அறைகள் கொண்ட ஹோட்டல்...

258
00:17:05,280 --> 00:17:08,520
மர்தான் அரண்மனைக்கு வரவேற்கிறோம்.
உண்மையில் மிக்க நன்றி.

259
00:17:08,520 --> 00:17:10,960
..இது வெளிப்படையாக £1 பில்லியன் செலவாகும்
கட்ட வேண்டும்.

260
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
ஆஹா! அளவைப் பாருங்கள்
சரவிளக்குகளின்!

261
00:17:14,000 --> 00:17:17,400
நான் ஒருமையில் சொல்ல வந்தேன்
ஆனால் பன்மை. ஆம், ஐந்து சரவிளக்குகள்.

262
00:17:20,280 --> 00:17:23,040
நான் அதைப் பார்த்து கவலைப்படுகிறேன்
சுத்தம் பற்றி.

263
00:17:23,040 --> 00:17:24,920
எங்களிடம் ஒரு சிறப்பு குழு உள்ளது.
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

264
00:17:24,920 --> 00:17:27,400
ஆமாம், ஆமாம். நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

265
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
இது எங்களின் நான்கு படுக்கையறை வில்லா.

266
00:17:29,360 --> 00:17:30,680
இதில் ஸ்பா உள்ளது,

267
00:17:30,680 --> 00:17:33,520
அவர்களின் சொந்த உடற்பயிற்சி கூடம், ஊடக அறை,

268
00:17:33,520 --> 00:17:35,440
மற்றும் இது பொழுதுபோக்கு பகுதி.

269
00:17:35,440 --> 00:17:37,600
எனவே இதற்கு எவ்வளவு செலவாகும்
ஒரு இரவுக்கு?

270
00:17:37,600 --> 00:17:42,040
ஒரு இரவுக்கு $8,000 முதல் $12,000 வரை.

271
00:17:44,480 --> 00:17:46,280
ஒரு நாளைக்கு 15,000 யூரோ.

272
00:17:47,320 --> 00:17:48,880
ஒரு நாளைக்கு 15,000 யூரோக்கள்.

273
00:17:51,400 --> 00:17:55,040
நடந்து வரும் இந்த மனிதர் யார்
சுற்றி? இது யார்? உங்கள் பட்லர்.

274
00:17:55,040 --> 00:17:57,200
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், என் பட்லர்?

275
00:17:57,200 --> 00:18:00,400
நீங்கள் தங்கியிருக்கும் போது அவர் உங்களுக்கு உதவுவார்.
எங்கள் விருந்தினர்.

276
00:18:00,400 --> 00:18:02,560
நான் என்று பரிந்துரைக்கிறீர்களா
இங்கே தங்குவது?

277
00:18:03,760 --> 00:18:05,120
நான் இங்கே தங்குகிறேனா? ஆம்.

278
00:18:06,320 --> 00:18:08,840
வணக்கம். வணக்கம்.
மெர்ஹாபா. மெர்ஹாபா.

279
00:18:08,840 --> 00:18:10,400
சைமன். உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

280
00:18:10,400 --> 00:18:12,520
நீங்கள் செல்வதை நான் உணரவில்லை
இருக்க, உனக்கு தெரியும்

281
00:18:12,520 --> 00:18:14,120
அறைக்குள் எங்களுடன் சேர்ந்து.

282
00:18:14,120 --> 00:18:16,000
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

283
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது. ஆம்.

284
00:18:19,840 --> 00:18:21,840
அவர் மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்

285
00:18:21,840 --> 00:18:23,840
இதைப் பார்!

286
00:18:23,840 --> 00:18:27,760
இதுவே அதிகம்
எப்படி-மற்ற-பாதி-வாழும் இடம்

287
00:18:27,760 --> 00:18:29,760
நான் எப்போதாவது சென்றிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

288
00:18:30,960 --> 00:18:37,000
முற்றிலும் தெளிவாக இருக்க, நாங்கள் தான்
ஆயிரக்கணக்கான பவுண்டுகள் செலுத்தவில்லை

289
00:18:37,000 --> 00:18:40,720
நான் இந்த ஹோட்டல் அறையில் தங்குவதற்கு.
பார்வை புள்ளிகளுக்கு கடிதங்கள் இல்லை,

290
00:18:40,720 --> 00:18:42,960
சரியா? அல்லது டெய்லி மெயில்!

291
00:18:51,880 --> 00:18:53,720
ஆராய்ச்சி மீண்டும் மீண்டும் காட்டுகிறது

292
00:18:53,720 --> 00:18:56,200
சமத்துவமற்ற சமூகங்கள் என்று
குறைந்த மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.

293
00:18:59,040 --> 00:19:01,440
இடையே இடைவெளி இருக்கும் ஒரு இடம்
பணக்காரர் மற்றும் ஏழை

294
00:19:01,440 --> 00:19:03,280
மிகவும் பளிச்சென்று இருக்கிறது
கலிபோர்னியா ஆகும்.

295
00:19:05,680 --> 00:19:09,000
சமீபத்தில், நான் பயணம் செய்தேன்
அமெரிக்காவின் பணக்கார மாநிலத்தின் நீளம்.

296
00:19:11,600 --> 00:19:13,640
பார்! பசிபிக்!

297
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
இது பிரமிக்க வைக்கிறது.

298
00:19:22,400 --> 00:19:26,160
இங்குள்ள செல்வம் நியாயமானது
மற்றொரு மட்டத்தில்.

299
00:19:26,160 --> 00:19:29,880
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் அழைக்கப்பட்டது
கனவுகளின் நகரம்,

300
00:19:29,880 --> 00:19:33,160
ஆனால் அது திகைக்க வைக்கிறது
வீடற்ற நிலைகள்.

301
00:19:33,160 --> 00:19:36,760
பல்லாயிரக்கணக்கானோர் மோசமாக தூங்குகிறார்கள்
ஒவ்வொரு இரவும் LA இல்,

302
00:19:36,760 --> 00:19:39,480
மற்ற அமெரிக்க நகரங்களை விட பல.

303
00:19:39,480 --> 00:19:41,920
இன்னும் இது ஏஞ்சல்ஸ் நகரம்.

304
00:19:41,920 --> 00:19:43,080
வணக்கம்!

305
00:19:43,080 --> 00:19:46,800
அவர்கள் ஒரு ஸ்டோயிக், மறக்கமுடியாதவர்கள்
மற்றும் மக்களை ஊக்குவிக்கும்.

306
00:19:46,800 --> 00:19:51,040
நான் பிரட் உடன் ஒரு நாள் கழித்தேன்
கேப்ரியல், இரண்டு தெரு மருத்துவர்கள்,

307
00:19:51,040 --> 00:19:53,040
மருத்துவர்கள் குழுவின் ஒரு பகுதி
மற்றும் துணை மருத்துவர்கள்

308
00:19:53,040 --> 00:19:56,560
சிலருக்கு இலவச மருத்துவம் வழங்குபவர்
நகரின் கரடுமுரடான ஸ்லீப்பர்கள்.

309
00:19:58,520 --> 00:20:02,800
மிகவும் பாரம்பரியமான கிளினிக்கில்,
நீங்கள் இதை டேப் போடலாம்,

310
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
ஆனால் இந்த சூழலில்

311
00:20:04,240 --> 00:20:08,880
டக் அம்பலமாகப் போகிறது
வானிலைக்கு,... உங்களுக்கு தெரியும்,

312
00:20:08,880 --> 00:20:10,360
சில அழுக்கு அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்,

313
00:20:10,360 --> 00:20:12,360
எனவே நாங்கள் இதை முடிக்கிறோம்
அதை பாதுகாக்க.

314
00:20:21,320 --> 00:20:24,200
இது அனைத்து வழி, முழு நீளம்
தனிவழிப்பாதையின்.

315
00:20:24,200 --> 00:20:28,800
என்ன? அவர்கள் வசிக்கும் இடம்,
பாலத்தின் உள்ளே. வழியெல்லாம் செல்கிறது.

316
00:20:30,320 --> 00:20:33,680
என்ன, இங்கே கட்டமைப்பின் உள்ளே?
ஆம், உள்ளே.

317
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
பெண் அழைப்புகள்

318
00:20:38,360 --> 00:20:40,720
இது அசாதாரணமானது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

319
00:20:40,720 --> 00:20:42,640
இருந்து குரல்கள் வருகின்றன
அதன் உள்ளே.

320
00:20:45,080 --> 00:20:51,560
வணக்கம். வணக்கம். எனவே, எர்ம், எங்கள் நண்பர்களே
கிரேட் பிரிட்டனில் இருந்து,

321
00:20:51,560 --> 00:20:56,240
அவர்கள் வழியில் ஒரு வீடியோ செய்கிறார்கள்
சிலர் இங்கு வசிக்கின்றனர்.

322
00:20:56,240 --> 00:20:58,880
உள்ளே வா. மிக்க நன்றி.

323
00:20:58,880 --> 00:21:00,480
நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வோமா? நிச்சயமாக.

324
00:21:02,720 --> 00:21:04,360
ஏய், ஆமி. வணக்கம்.

325
00:21:06,000 --> 00:21:07,800
எங்களை உள்ளே அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

326
00:21:07,800 --> 00:21:09,640
பிரச்சனை இல்லை.

327
00:21:11,520 --> 00:21:13,880
ரயில் ஓவர்ஹெட்

328
00:21:17,960 --> 00:21:20,400
சரி... இவர்கள் தான்.

329
00:21:20,400 --> 00:21:24,960
நான் உண்மையில் ஒரு வகையானவன்
மலிவான, தரமற்ற பதிப்பு, ஆம்.

330
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
உனக்கு இன்னும் வயதாகவில்லை.

331
00:21:26,960 --> 00:21:30,240
எனக்கு தெரியும். சரி, கொஞ்சம் என்று நினைக்கிறேன்
அதை விட, ஆனால் நன்றி.

332
00:21:30,240 --> 00:21:32,360
நீங்கள் பெரிய ரசிகரா
டேவிட் அட்டன்பரோவின்?

333
00:21:32,360 --> 00:21:34,640
நான் ஒரு பெரிய ரசிகன்
டேவிட் அட்டன்பரோ.

334
00:21:34,640 --> 00:21:37,000
அவரைப் பார்க்கலாமா
ஆவணப்படங்கள் இங்கே?

335
00:21:37,000 --> 00:21:41,520
எனக்கு அதிகம் பார்க்க வராது
வீடியோ இங்கே, சக்தி ஒரு பிரச்சனை,

336
00:21:41,520 --> 00:21:43,960
ஆனால் நான் நிறைய கேட்கிறேன்
இங்கே பாட்காஸ்ட்கள், அதனால்...

337
00:21:43,960 --> 00:21:45,400
நீங்கள்?

338
00:21:45,400 --> 00:21:47,000
ரயில் ஓவர்ஹெட்

339
00:21:48,240 --> 00:21:50,720
நான் கலைப்படைப்பை எடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.

340
00:21:50,720 --> 00:21:56,560
இது ஒரு தனிவழி என்று நான் நினைத்தேன், ஆனால்,
உண்மையில், இது மேலே உள்ள ரயில்.

341
00:21:56,560 --> 00:21:58,720
ரயில்கள் இல்லை
24 மணி நேரமா?

342
00:21:58,720 --> 00:22:01,040
அவர்கள் சுமார் மூன்று மணி நேரம் நிற்கிறார்கள்,

343
00:22:01,040 --> 00:22:03,680
நள்ளிரவு மற்றும் 4.00 மணிக்கு இடையில்.

344
00:22:03,680 --> 00:22:07,480
ரயில் ஓவர்ஹெட்

345
00:22:07,480 --> 00:22:09,160
நீங்கள் லேசாக தூங்குபவரா?

346
00:22:09,160 --> 00:22:10,840
இல்லை. சரி.

347
00:22:12,160 --> 00:22:15,160
இது அநேகமாக சிறந்தது.

348
00:22:15,160 --> 00:22:17,760
நீங்கள் தான் அதிகம் செய்தீர்கள்
இங்கே ஓவியம்?

349
00:22:17,760 --> 00:22:19,720
ஓவியம் எல்லாம் செய்துவிட்டேன்.

350
00:22:19,720 --> 00:22:21,760
நான் அதை வழக்கமாக "மாளிகை" என்று அழைப்பேன்.

351
00:22:21,760 --> 00:22:26,000
இந்த இடம் பெரியது, அது
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லும்போது உயரமாகிறது.

352
00:22:26,000 --> 00:22:29,480
செய்யுமா? ஒரு ஜோடி இருக்கிறது
உங்களுக்குத் தெரிந்த அறைகள்,

353
00:22:29,480 --> 00:22:32,920
நான் பால்ரூம் மற்றும் என நினைக்கிறேன்
குளம் இருக்கும் அறை,

354
00:22:32,920 --> 00:22:34,640
மற்றும் அந்த வகையான விஷயம்.

355
00:22:34,640 --> 00:22:37,200
ஆனால், ஆம்,
அது என்னோட நகைச்சுவை.

356
00:22:37,200 --> 00:22:38,680
அவள் சிரிக்கிறாள்

357
00:22:38,680 --> 00:22:41,520
ரயில் ஓவர்ஹெட்

358
00:22:41,520 --> 00:22:43,200
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக உணர்கிறீர்களா?

359
00:22:43,200 --> 00:22:44,840
ஆம்.

360
00:22:44,840 --> 00:22:47,160
உங்களுக்கு தெரியும், இருக்கிறது
உண்மையில் ஒரே ஒரு வழி

361
00:22:47,160 --> 00:22:50,400
மற்றும் நாய் பயமுறுத்துகிறது
மக்கள் மிக விரைவாக.

362
00:22:50,400 --> 00:22:53,040
ஆமி என்ன நடக்கிறது?

363
00:22:53,040 --> 00:22:57,200
பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் இருக்கிறார்கள்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் வீடில்லாமல் வாழ்கிறார்.

364
00:22:57,200 --> 00:23:01,880
நலன் என்பது உண்மையில் ஒன்று இல்லை
அமெரிக்கர்கள் இன்னும் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

365
00:23:01,880 --> 00:23:03,400
இது ஒரு வித்தியாசமான விஷயம்.

366
00:23:05,040 --> 00:23:08,480
அவ்வளவு ஒழுக்கம் இருக்கிறது
மக்கள் பற்றிய தீர்ப்பு.

367
00:23:10,440 --> 00:23:12,880
இருப்பினும், இது பெரும்பாலும் பயம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

368
00:23:12,880 --> 00:23:15,040
அவர்கள் நெருங்க நெருங்க,

369
00:23:15,040 --> 00:23:17,680
அவர்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்ல விரும்புகிறார்கள்
அதிலிருந்து தங்களை

370
00:23:17,680 --> 00:23:24,720
எப்படியாவது தொடர்பு அவர்களை உருவாக்குகிறது
அது பாதிக்கப்படக்கூடியது.

371
00:23:24,720 --> 00:23:26,560
ரயில் ஓவர்ஹெட்

372
00:23:30,040 --> 00:23:31,600
எங்களை உள்ளே அனுமதித்ததற்கு நன்றி, ஆமி.

373
00:23:31,600 --> 00:23:33,560
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

374
00:23:45,240 --> 00:23:47,880
நான் நிறைய விஷயங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
உலகம் முழுவதும்.

375
00:23:47,880 --> 00:23:52,440
நான் நினைத்திருக்க மாட்டேன், இல்
அமெரிக்கா, இதை நான் பார்க்கிறேன்.

376
00:23:52,440 --> 00:23:55,160
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் வெளியே வந்தீர்கள்
நீ செய்வதை இங்கே செய்கிறேன்.

377
00:23:57,000 --> 00:23:59,080
நாங்கள் அவளுடன் படம் எடுத்ததிலிருந்து,

378
00:23:59,080 --> 00:24:02,120
அதிகாரிகள் நகர்ந்தனர்
பாலத்திலிருந்து ஆமி வெளியே.

379
00:24:02,120 --> 00:24:05,360
அவள் இப்போது படுக்கையில் இருக்கிறாள்
ஒரு புதிய இடத்தில்.

380
00:24:05,360 --> 00:24:07,800
பிரட் இன்னும் அவளை தொடர்ந்து பரிசோதிக்கிறார்.

381
00:24:07,800 --> 00:24:09,600
நான் அவளை அடிக்கடி நினைப்பேன்.

382
00:24:14,720 --> 00:24:18,200
எமி ஒருவராக இருக்க வேண்டும்
மிகவும் மறக்கமுடியாத மக்கள்

383
00:24:18,200 --> 00:24:21,000
நான் எனது பயணத்தில் சந்தித்தேன்

384
00:24:21,000 --> 00:24:27,040
மற்றும் இது மிகவும் எளிதானது என்று நான் நினைக்கிறேன்
வீடற்றவர்களை வெளியேற்றுவோம்,

385
00:24:27,040 --> 00:24:31,680
கரடுமுரடான ஸ்லீப்பர்கள், "மற்றவை", மற்றும்
நாம் ஒருபோதும் அவர்களாக இருக்க முடியாது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

386
00:24:31,680 --> 00:24:34,600
நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம் என்று
அவர்களின் காலணிகளில் முடிவடைகிறது.

387
00:24:34,600 --> 00:24:38,040
ஆனால் வாழ்க்கை அடிக்கடி வாய்ப்பாக மாறும்,

388
00:24:38,040 --> 00:24:41,520
அங்கு ஒரு அசைவு அல்லது தள்ளுதல்.

389
00:24:41,520 --> 00:24:46,160
இது கொஞ்சம் துரதிர்ஷ்டமாக இருக்கலாம்,
ஒரு மோசமான முடிவு.

390
00:24:46,160 --> 00:24:48,440
தனிப்பட்ட முறையில் எனக்கு அது தெரியும்...

391
00:24:48,440 --> 00:24:52,720
எனக்கு சில கடினமான ஆண்டுகள் இருந்தன
என் டீன் ஏஜ், நான் வாழ்ந்திருக்க முடியும்

392
00:24:52,720 --> 00:24:55,760
மிகவும் வித்தியாசமான,
மிகவும் கடினமான வாழ்க்கை.

393
00:24:57,120 --> 00:25:00,200
நான் செல்வத்தில் இருந்து வரவில்லை
அல்லது பெரும் பாக்கியம்.

394
00:25:00,200 --> 00:25:02,640
நான் மிகவும் சாதாரண குடும்பத்தில் வளர்ந்தேன்,

395
00:25:02,640 --> 00:25:05,960
மிகவும் சாதாரண பகுதியில்
ஆக்டன் என்று அழைக்கப்படும் மேற்கு லண்டன்.

396
00:25:05,960 --> 00:25:09,120
நான் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினேன்
எந்த உண்மையான தகுதியும் இல்லாமல்,

397
00:25:09,120 --> 00:25:12,360
நான் கீழே சுழன்றேன்
மிகவும் இருண்ட இடத்தில்.

398
00:25:13,440 --> 00:25:15,520
ஏறக்குறைய இருட்டாக இருக்கும்.

399
00:25:16,760 --> 00:25:21,880
ஆனால் உண்மையில் நன்மைகள் நடக்கின்றன
நலன் கோரி, உண்மையில் எனக்கு உதவியது,

400
00:25:21,880 --> 00:25:25,400
ஏனென்றால் நான் கையெழுத்திட்டபோது,
அங்கிருந்த பெண்ணிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

401
00:25:25,400 --> 00:25:27,800
அவள் சொன்னாள்,
“அதிக தூரம் யோசிக்காதே.

402
00:25:27,800 --> 00:25:30,680
"விஷயங்களை மெதுவாக எடு.
அவற்றை படிப்படியாக எடுத்துச் செல்லுங்கள்."

403
00:25:32,320 --> 00:25:37,200
இது உண்மையில் எனக்கு உதவியது
என் வாழ்க்கையில் மிகவும் கடினமான நேரம்.

404
00:25:37,200 --> 00:25:41,440
அது கொஞ்சம் மந்திரமாக மாறியது
நான் இன்றும் வாழ்கிறேன் என்று.

405
00:25:45,280 --> 00:25:48,440
கோடிக்கணக்கான நல்ல உள்ளங்கள் உள்ளன
உலகில் வெளியே

406
00:25:48,440 --> 00:25:51,560
ஒரு பெரிய வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது
மற்றவர்களின் வாழ்க்கைக்கு.

407
00:25:51,560 --> 00:25:55,640
2011 இல், எனது பயணங்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றன
மக்களுக்கு உதவும் திட்டம்

408
00:25:55,640 --> 00:25:57,960
மிகவும் சிரமமான ஒன்றில்
பூமியின் மூலைகள்.

409
00:25:59,760 --> 00:26:02,520
நான் சோமாலிலாந்துக்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்.

410
00:26:02,520 --> 00:26:05,800
அதிகாரப்பூர்வமாக சோமாலியாவின் ஒரு பகுதி
சுமார் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

411
00:26:05,800 --> 00:26:08,480
அதை உடைத்து அறிவித்தார்
தானே சுதந்திரமானது.

412
00:26:08,480 --> 00:26:10,720
நன்றி. நன்றி.

413
00:26:13,720 --> 00:26:15,640
வணக்கம், வணக்கம்! ஹாய்!

414
00:26:15,640 --> 00:26:17,560
நான் பிடித்துக் கொண்டிருந்தேன்
பழைய நண்பருடன்,

415
00:26:17,560 --> 00:26:19,400
அந்த நல்ல உள்ளங்களில் ஒன்று -

416
00:26:19,400 --> 00:26:22,240
பாத்திமா இப்ராஹிம் - யார்
எனது முதல் பயணத்தில் சந்தித்தேன்

417
00:26:22,240 --> 00:26:25,120
இந்த அங்கீகரிக்கப்படாத
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாடு.

418
00:26:27,960 --> 00:26:31,560
பாத்திமா வேல்ஸில் வளர்ந்தார்.
ஆனால் 40 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மீண்டும் வந்தார்

419
00:26:31,560 --> 00:26:35,240
சோமாலிலாந்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப உதவ வேண்டும்
அதன் பல வருட மோதல்களைத் தொடர்ந்து.

420
00:26:36,800 --> 00:26:39,520
உங்கள் தேர்வை எடுங்கள். நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

421
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
ஓ, நல்லவரே.
அந்த ஒருவருக்கு அது...

422
00:26:41,760 --> 00:26:43,360
இப்படித்தான் சொல்கிறீர்கள்
நாம் பணத்தை மாற்றவா? ஆம்.

423
00:26:43,360 --> 00:26:45,440
தெருக்களில். தெருக்களில்.

424
00:26:45,440 --> 00:26:48,320
சோமாலிலாந்து ஒப்பீட்டளவில் உள்ளது
பாதுகாப்பான மற்றும் பாதுகாப்பான.

425
00:26:48,320 --> 00:26:50,760
பண மாற்றங்கள் இங்கே வேலை செய்கின்றன
திறந்த வெளியில் பாதுகாப்பாக,

426
00:26:50,760 --> 00:26:53,160
மற்றும் அதை செங்கல் சுமைகளில் பரிமாறவும்.

427
00:26:53,160 --> 00:26:55,960
இதன் மதிப்பு எவ்வளவு?
எட்டு. $8.

428
00:26:55,960 --> 00:26:58,640
ஆம். சரி, சுமார் £6.

429
00:26:58,640 --> 00:27:01,040
எங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் வேண்டும்
அடுத்த சில நாட்களுக்கு.

430
00:27:01,040 --> 00:27:03,480
நாங்கள் $400 உடன் தொடங்கப் போகிறோம்,

431
00:27:03,480 --> 00:27:05,920
அதை எடுத்துச் செல்ல முடியுமா என்று பாருங்கள்.

432
00:27:05,920 --> 00:27:08,800
இதெல்லாம் நமதா?
இது உங்கள் பணம்.

433
00:27:11,640 --> 00:27:13,840
ஓ, இல்லை, தாராளமாக உணருங்கள்!
எங்களுக்கு மேலும் கொடுங்கள்.

434
00:27:13,840 --> 00:27:15,240
அதுவும் நம்முடையதா?

435
00:27:17,640 --> 00:27:20,160
உள்ளே... ஐயோ!

436
00:27:23,360 --> 00:27:26,240
இப்படி ஒரு காட்சியை நீங்கள் பார்த்ததுண்டா?

437
00:27:30,120 --> 00:27:33,320
சோமாலிலாந்து உள்ளது
ஜனநாயகம் மற்றும் ஸ்திரத்தன்மை,

438
00:27:33,320 --> 00:27:36,440
ஆனால் அது இன்னும் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு சில நாடுகளால்.

439
00:27:36,440 --> 00:27:39,880
அது பலவற்றைக் கையாள்கிறது
சவால்கள் பெரும்பாலும் தானே,

440
00:27:39,880 --> 00:27:44,600
ஆயிரக்கணக்கான அகதிகள் உட்பட
அண்டை நாடான சோமாலியாவில் நடந்த போரில் இருந்து,

441
00:27:44,600 --> 00:27:47,560
அவர்களில் பலர் இளைஞர்கள்
நோக்கம் இல்லாதது.

442
00:27:48,720 --> 00:27:53,560
சிலர் ஆட்சேர்ப்பு செய்பவர்களால் குறிவைக்கப்பட்டனர்
கொடூரமான போராளி குழுக்களுக்கு.

443
00:27:53,560 --> 00:27:57,000
முகமதுவை நாங்கள் இங்கு சந்தித்தோம்.
முகாமில் வசிக்கும்

444
00:27:57,000 --> 00:27:59,760
அவர் தான் போகிறார்
எங்களை அவரது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

445
00:28:01,760 --> 00:28:03,800
நீங்கள் இங்கே மூன்று வருடங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

446
00:28:03,800 --> 00:28:05,680
நீங்கள் முகாமுக்கு வர காரணம் என்ன?

447
00:28:05,680 --> 00:28:07,560
நீங்கள் சோமாலிலாந்துக்கு வர காரணம் என்ன?

448
00:28:12,120 --> 00:28:13,960
பாத்திமா மொழிபெயர்ப்பு

449
00:28:32,280 --> 00:28:36,560
முகமது 500 மைல்கள் மலையேறினார்
குடும்பத்துடன் இங்கு வர வேண்டும்.

450
00:28:38,160 --> 00:28:41,200
அவர்களில் எட்டு பேர் இருந்தனர்
இந்த சிறிய குடிசையை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

451
00:29:07,600 --> 00:29:10,440
சிறுவர்களை வைத்து உதவ மற்றும்
அகதி முகாம்களில் இருந்து இளைஞர்கள்

452
00:29:10,440 --> 00:29:13,840
தீவிரவாத குழுக்களிடமிருந்து விலகி,
பாத்திமா ஒரு திட்டத்தை நடத்திக் கொண்டிருந்தாள்

453
00:29:13,840 --> 00:29:17,960
உதவி, கல்வி,
ஒரு எதிர்காலம் மற்றும் சில வேடிக்கை.

454
00:29:17,960 --> 00:29:21,600
அவள் என்னை ஒரு பயணத்திற்கு அழைத்தாள்
அவள் கடலோரத்திற்கு ஏற்பாடு செய்தாள்.

455
00:29:21,600 --> 00:29:23,440
பாத்திமா, ஏன் இப்படி செய்கிறாய்?

456
00:29:23,440 --> 00:29:25,480
ஏன் எடுக்கிறீர்கள்
அவர்கள் கடற்கரைக்கு?

457
00:29:25,480 --> 00:29:28,560
உள்ள குழந்தைகளுக்கு
உண்மையில் கொலைகளுக்கு சாட்சி

458
00:29:28,560 --> 00:29:30,760
மற்றும் மக்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்
அவர்களுக்கு முன்னால்...

459
00:29:30,760 --> 00:29:32,680
எனவே, அவர்களுக்கு குழந்தைப் பருவம் இல்லை.

460
00:29:32,680 --> 00:29:35,640
என்ன உணர்வே இல்லை
குழந்தை பருவம் இப்படி இருக்க வேண்டும்.

461
00:29:35,640 --> 00:29:39,240
நீங்கள் அவர்களை இழுத்து வருகிறீர்கள்
சாத்தியமான கெட்ட விஷயங்களிலிருந்து

462
00:29:39,240 --> 00:29:41,680
அவர்கள் செய்ய முடியும் என்று,
திருட்டு போன்ற விஷயங்கள்,

463
00:29:41,680 --> 00:29:43,960
கும்பல்களில் சேருதல் அல்லது போராளிகளில் சேருதல்.

464
00:29:46,280 --> 00:29:49,120
நாங்கள் கடற்கரைக்குச் செல்கிறோம்!
இது உற்சாகமானது.

465
00:29:49,120 --> 00:29:51,480
நீங்கள் இருந்தால் உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்
இதுவரை கடலை பார்த்ததில்லை.

466
00:29:54,320 --> 00:29:56,440
ஐயோ! இது மிகவும் உற்சாகமானது!

467
00:29:56,440 --> 00:29:59,040
முகமது, நீங்கள் கடலைப் பார்த்ததில்லையா?

468
00:29:59,040 --> 00:30:01,080
ஒருபோதும் இல்லையா? ஐயோ!

469
00:30:02,520 --> 00:30:05,080
என்ன "நாம் போகிறோம்
சோமாலியில் கடலோரம்"?

470
00:30:05,080 --> 00:30:06,720
பாத்திமா மொழிபெயர்ப்பு

471
00:30:06,720 --> 00:30:09,360
சைமன் சொற்றொடரை மீண்டும் கூறுகிறார்

472
00:30:09,360 --> 00:30:11,560
ஆம்.

473
00:30:11,560 --> 00:30:13,400
சைமன் சொற்றொடரைக் கத்துகிறார்

474
00:30:13,400 --> 00:30:15,040
ஆமாம்!

475
00:30:20,320 --> 00:30:22,760
பார். கப்பலைப் பார்க்க முடியுமா
வெளியே, முகமது?

476
00:30:27,840 --> 00:30:29,240
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

477
00:30:29,240 --> 00:30:31,560
வா, இறங்கலாம். சரி.

478
00:30:31,560 --> 00:30:33,360
கடலுக்குப் போவோம்.

479
00:30:36,640 --> 00:30:38,400
என் அருமை!

480
00:30:42,080 --> 00:30:43,560
அழகாக இருக்கிறது.

481
00:30:43,560 --> 00:30:44,680
அழகான!

482
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
முதல் முறையாக,

483
00:30:51,400 --> 00:30:53,720
இது ஒரு பாக்கியம் என்று நினைக்கிறேன்
நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

484
00:30:53,720 --> 00:30:54,840
பார், உணருங்கள்!

485
00:30:57,120 --> 00:30:58,920
இந்தியப் பெருங்கடல், முகமது.

486
00:30:58,920 --> 00:31:01,280
ஆம். இந்தியப் பெருங்கடல்!

487
00:31:01,280 --> 00:31:02,360
இந்தியப் பெருங்கடல்.

488
00:31:11,720 --> 00:31:13,000
அங்கே போ.

489
00:31:13,000 --> 00:31:15,080
ஒரு சின்ன நண்டு, பார்.

490
00:31:31,600 --> 00:31:35,520
எனக்கு சில சக்திவாய்ந்த நினைவுகள் உள்ளன
உலகின் அந்தப் பகுதியில் இருந்து,

491
00:31:35,520 --> 00:31:40,360
மற்றும் சோமாலியா நான் எடுத்த இடம்
எப்போதும் பிடித்த பயண நினைவு பரிசு.

492
00:31:40,360 --> 00:31:44,240
என்னால் ஒரு சோமாலியை வாங்க முடிந்தது
இராஜதந்திர பாஸ்போர்ட்,

493
00:31:44,240 --> 00:31:48,480
என் சொந்த பெயர் மற்றும் என் சொந்த பயங்கரமான
புகைப்படத்தில்...

494
00:31:48,480 --> 00:31:50,520
..மிஸ்டர் பிக் பியர்ட் என்ற மனிதரிடமிருந்து.

495
00:31:51,920 --> 00:31:53,960
இது ஒரு மோசமான நினைவு பரிசு அல்ல, இல்லையா?

496
00:31:54,960 --> 00:31:59,880
நான் வெளிநாட்டுக்கு செல்லவில்லை
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது விடுமுறை.

497
00:31:59,880 --> 00:32:02,720
நானும் என் சகோதரனும் இருக்கிறோம்
அங்கே ஜேம்ஸ்,

498
00:32:02,720 --> 00:32:05,360
ஒரு கடற்கரையில், எங்காவது
தெற்கு கடற்கரை.

499
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
நான் விமானத்தில் ஏறவில்லை

500
00:32:09,640 --> 00:32:12,720
நான் ஒரு வயது வரை மற்றும் நான்
வேலை செய்ய ஆரம்பித்தது,

501
00:32:12,720 --> 00:32:16,080
அதனால் நான் இதில் எதையும் எடுக்கவில்லை
கொடுக்கப்பட்டது.

502
00:32:16,080 --> 00:32:19,680
உண்மையில் வேலை கிடைத்து வந்தது
நான் டோலில் இருந்தபோது

503
00:32:19,680 --> 00:32:23,200
அது என் வாழ்க்கையை திருப்பியது.

504
00:32:23,200 --> 00:32:24,640
நான் பல்கலைக்கழகம் செல்லவில்லை,

505
00:32:24,640 --> 00:32:28,880
என வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்
ஒரு செய்தித்தாளில் ஒரு இடுகை பையன்.

506
00:32:28,880 --> 00:32:31,360
ஆம், இடுகையை வரிசைப்படுத்துகிறது.

507
00:32:31,360 --> 00:32:33,600
ஆனால் மிகக் குறுகிய இடைவெளியில்
அங்கு நேரம்,

508
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
நான் கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் சில எழுத்து.

509
00:32:36,800 --> 00:32:39,320
எனது பழைய கட்டிங்ஸ் புத்தகம் இங்கே உள்ளது.

510
00:32:39,320 --> 00:32:41,360
இதை வெளியே எடுப்பது மிகவும் விசித்திரமானது.

511
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
நான் இதைப் பார்க்கவில்லை
குறைந்தது 20 ஆண்டுகள்.

512
00:32:47,000 --> 00:32:51,640
ஆனால் இது முதல் பகுதி,
அது போலவே, நான் என் பெயரைப் பெற்றேன்.

513
00:32:51,640 --> 00:32:53,320
அது துண்டு கூட இல்லை.

514
00:32:53,320 --> 00:32:56,440
நான் இந்த பெட்டியை செய்தேன், கொஞ்சம் செய்தேன்
அதற்கான ஆராய்ச்சி,

515
00:32:56,440 --> 00:32:58,360
அவர்கள் மிகவும் அன்புடன் என்
அதன் மீது பெயர்.

516
00:32:58,360 --> 00:33:01,000
"சைமன் ரீவ் தொகுத்தார்"

517
00:33:01,000 --> 00:33:03,720
அளவு 8 எழுத்துருவில்.

518
00:33:03,720 --> 00:33:06,240
இதனால் எனது குடும்பம் மிகவும் பெருமையாக இருந்தது.

519
00:33:07,880 --> 00:33:10,880
அங்கே எனக்கு கதவுகள் திறக்க ஆரம்பித்தன.

520
00:33:10,880 --> 00:33:13,600
எனக்கு பொறுப்பு வழங்கப்பட்டது
மற்றும் ஒரு வாய்ப்பு,

521
00:33:13,600 --> 00:33:17,520
மற்றும் சில வருடங்களில் நான் சென்றேன்
ஒரு பயத்தில் இருந்து,

522
00:33:17,520 --> 00:33:20,920
ஒரு எழுத்தாளனுக்கு தற்கொலை இளைஞன்.

523
00:33:23,800 --> 00:33:26,000
பல ஆண்டுகளாக, நான் வேலை செய்தேன்
விசாரணைகள்,

524
00:33:26,000 --> 00:33:27,400
சில நேரங்களில் இரகசியமாக,

525
00:33:27,400 --> 00:33:30,400
மற்றும் பல புத்தகங்களை எழுதினார்
பயங்கரவாதம் மீது.

526
00:33:30,400 --> 00:33:34,640
9/11க்குப் பிறகு,
நான் இன்னும் விரிவாக பயணிக்க ஆரம்பித்தேன்.

527
00:33:38,560 --> 00:33:40,080
ஓ, இல்லை!

528
00:33:40,080 --> 00:33:41,200
ஓ!

529
00:33:42,680 --> 00:33:45,280
நான் சாலையில் என்னைக் கண்டேன்
மத்திய ஆசியாவில்

530
00:33:45,280 --> 00:33:47,400
என் முகத்தில் ஒரு கேமரா சுட்டிக்காட்டப்பட்டது.

531
00:33:49,120 --> 00:33:53,600
நாங்கள் திடீரென்று இதைக் கண்டோம்
பழைய சோவியத் ஏவுகணை சோதனை தளம்,

532
00:33:53,600 --> 00:33:56,480
நீங்கள் கஜகஸ்தானில் இருக்கும்போது செய்வது போல.

533
00:33:56,480 --> 00:34:00,280
2003, எனது முதல் டிவி சாகசம் -

534
00:34:00,280 --> 00:34:03,120
வடக்கு பகுதி வழியாக ஒரு பயணம்
ஆப்கானிஸ்தானின்...

535
00:34:04,000 --> 00:34:07,440
நாங்கள் முன்பு இருந்ததைக் கடந்து செல்கிறோம்
கடலாக இரு,

536
00:34:07,440 --> 00:34:11,440
..கஜகஸ்தான், கிர்கிஸ்தான்,
தஜிகிஸ்தான் மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான்.

537
00:34:12,720 --> 00:34:15,840
எனது முதல் டிவி பயணங்கள் பல
ஒரு பகுதியாக இருந்த நாடுகள்

538
00:34:15,840 --> 00:34:19,200
இருந்த சோவியத் யூனியனின்
ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்பு சரிந்தது,

539
00:34:19,200 --> 00:34:21,200
அடிக்கடி குழப்பம் மற்றும் மோதல்.

540
00:34:22,440 --> 00:34:24,920
இங்கே முன் வரிசை இன்னும் உள்ளது
மிகவும் ஆபத்தானது.

541
00:34:24,920 --> 00:34:27,480
இங்கே ஒரு பையன் கொல்லப்பட்டான்
கடந்த வார இறுதியில்.

542
00:34:28,720 --> 00:34:29,920
ஆரம்பத்திலிருந்தே...

543
00:34:29,920 --> 00:34:30,960
கடவுளே, அதைப் பார்.

544
00:34:30,960 --> 00:34:33,400
..நான் போய்விட்டது போல் இருந்தது
வரைபடம்...

545
00:34:33,400 --> 00:34:36,040
இது வேலை செய்யும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பயிற்சியாளர்கள்.

546
00:34:36,040 --> 00:34:38,280
.. எதுவும் இருக்கும் இடங்களுக்குள்
சாத்தியமாக இருந்தது.

547
00:34:38,280 --> 00:34:39,320
திரு ஜனாதிபதி.

548
00:34:39,320 --> 00:34:42,080
மோதுவது போல
லிப்டில் ஜார்ஜியா ஜனாதிபதி.

549
00:34:42,080 --> 00:34:43,320
..பிபிசி, வணக்கம். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

550
00:34:43,320 --> 00:34:44,720
உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

551
00:34:44,720 --> 00:34:46,480
அல்லது கட்டாயப்படுத்தி விளையாட வேண்டும்
பாங்கர்ஸ் விளையாட்டு...

552
00:34:47,880 --> 00:34:50,280
.. பந்து மாற்றப்படும் இடம்
தலையில்லாத ஆட்டினால்!

553
00:34:50,280 --> 00:34:53,040
தலிபான்கள் கூட இதை தடை செய்தனர்
ஒழுக்கம் கெட்டதற்காக!

554
00:34:54,560 --> 00:34:58,400
நான் ஒரு சுற்றுப்பயணத்தை கூட செய்தேன்
மோசமான ஒலி ஆராய்ச்சி மையம்

555
00:34:58,400 --> 00:35:01,240
ஆபத்தான வைரஸ்கள் மற்றும் நோய்களுக்கு.

556
00:35:01,240 --> 00:35:02,880
மற்றும் இவை? வாதைகள்.

557
00:35:02,880 --> 00:35:04,720
பிளேக் நோயா? இந்த பிளேக் இங்கே இருக்கிறதா?

558
00:35:04,720 --> 00:35:07,320
பிளேக், பிளேக், பிளேக்,
பிளேக், பிளேக்.

559
00:35:07,320 --> 00:35:08,920
அது நிறைய கொள்ளை நோய்.

560
00:35:08,920 --> 00:35:09,960
ஆம்.

561
00:35:11,480 --> 00:35:14,640
நான் இப்போது நேர்மையாக பயணித்தேன்
கிரகத்தைச் சுற்றி விரிவாக.

562
00:35:14,640 --> 00:35:16,160
ரீட்டா? ஆம்.

563
00:35:16,160 --> 00:35:17,320
வணக்கம், ரீட்டா.

564
00:35:17,320 --> 00:35:19,520
கிட்டத்தட்ட எல்லா நாட்டிலும்
ஒரு வழிகாட்டி இருந்தது,

565
00:35:19,520 --> 00:35:21,160
அல்லது சரி செய்பவர், நாம் சில நேரங்களில்
அவர்களை அழைக்கவும்...

566
00:35:21,160 --> 00:35:22,280
தாரிக்!

567
00:35:23,360 --> 00:35:24,880
..என்னை வரவேற்கிறேன்...

568
00:35:24,880 --> 00:35:26,040
வரவேற்கிறோம்.

569
00:35:26,040 --> 00:35:27,280
ஆம்ரா, வணக்கம்!

570
00:35:27,280 --> 00:35:29,720
.. மேலும், மிக முக்கியமாக, நீங்கள்
கிரகத்தின் அவர்களின் இணைப்புக்கு.

571
00:35:29,720 --> 00:35:30,800
சைமன்.

572
00:35:31,920 --> 00:35:33,760
வணக்கம், இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

573
00:35:34,880 --> 00:35:38,000
பட்சோலாவைப் போலவே, எனது வழிகாட்டி
மடகாஸ்கர்,

574
00:35:38,000 --> 00:35:40,040
நான் ஒரு தேசிய உணவை முயற்சிக்குமாறு வற்புறுத்தியவர்,

575
00:35:40,040 --> 00:35:42,320
மிகவும் குறிப்பிட்ட அம்சத்துடன்
இறைச்சி வெட்டு

576
00:35:42,320 --> 00:35:43,920
உள்ளூர் ஜெபு கால்நடைகளிடமிருந்து.

577
00:35:45,760 --> 00:35:47,520
நாங்கள் செபு க்ராக் சாப்பிடுகிறோம்.

578
00:35:47,520 --> 00:35:50,200
கிராக்? கிராக். ஆண்குறி? ஆம்.

579
00:35:50,200 --> 00:35:51,600
ஜெபு ஆண்குறி. ஏன்?

580
00:35:53,040 --> 00:35:54,920
நன்றாக இருக்கிறது.

581
00:35:54,920 --> 00:35:58,520
இங்கிலாந்தில் உங்களுக்கு தேநீர் உண்டு.
இங்கே எங்களிடம் சூப் உள்ளது.

582
00:35:58,520 --> 00:35:59,960
உன்னிடம் சூப் இருக்கிறதா? ஆம்.

583
00:35:59,960 --> 00:36:04,880
மற்றும் பல்வேறு வகையான சூப் உள்ளது
மற்றும் அவற்றில் ஒன்று ஜீபு காக் சூப்.

584
00:36:04,880 --> 00:36:07,080
இப்போது என்ன நடக்கப் போகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

585
00:36:07,080 --> 00:36:09,160
ஒரு உணவகத்திற்கு வெட்டு.

586
00:36:09,160 --> 00:36:11,640
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நானும் சரணடையலாம்.

587
00:36:13,560 --> 00:36:16,000
ஒருவேளை நாம் அதற்காக காத்திருக்க வேண்டும்
குளிர்விக்க. ஆம், ஆம்.

588
00:36:16,000 --> 00:36:17,840
கடவுளே!

589
00:36:17,840 --> 00:36:19,480
அது இன்னும் நகர்கிறது.

590
00:36:19,480 --> 00:36:21,480
தயாரா? நான் கடப்பது போல் உணர்கிறேன்
இப்போது என் கால்கள்.

591
00:36:22,800 --> 00:36:24,320
கடவுளே.

592
00:36:24,320 --> 00:36:26,360
இதோ போகிறோம். வாருங்கள், அப்படியானால், தைரியமாக இருங்கள்.

593
00:36:33,880 --> 00:36:35,200
இது ஒருவித சுவை...

594
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
..ஜெலட்டின்.

595
00:36:37,200 --> 00:36:38,960
ஒரு பொட்டு... ஓ!

596
00:36:38,960 --> 00:36:40,280
ஒரு சிறிய ...

597
00:36:41,400 --> 00:36:42,880
..அதில் ஒரு லேசான உதை.

598
00:36:44,240 --> 00:36:46,680
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
சிறுநீர் சுவை.

599
00:36:49,520 --> 00:36:51,760
எனது வழிகாட்டிகள் அனைவரும் இயக்கத்தில் இல்லை
எங்கள் பக்கம்.

600
00:36:51,760 --> 00:36:53,600
சில நாடுகளில், அரசாங்கங்கள்

601
00:36:53,600 --> 00:36:56,840
எங்களுக்கு ஒரு அதிகாரப்பூர்வ முகவர் இருக்க வேண்டும்
எங்களுடன் பயணம்,

602
00:36:56,840 --> 00:36:59,480
எங்களைக் கண்காணித்து உளவு பார்க்கிறது.

603
00:36:59,480 --> 00:37:01,040
அவர்களை நாம் மனப்பான்மையாளர்கள் என்கிறோம்.

604
00:37:03,600 --> 00:37:08,080
2010 இல், நான் நிலப்பரப்பில் பயணம் செய்தேன்.
சஹாரா பாலைவனம் முழுவதும்,

605
00:37:08,080 --> 00:37:12,040
லிபியாவிற்கு, ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு
அதன் இழிவான சர்வாதிகாரியின் வீழ்ச்சி,

606
00:37:12,040 --> 00:37:13,560
கர்னல் கடாபி.

607
00:37:15,720 --> 00:37:17,760
அவர் கூக்குரலிடுகிறார்

608
00:37:19,560 --> 00:37:20,600
நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.

609
00:37:21,520 --> 00:37:23,040
இது லிபியா.

610
00:37:23,040 --> 00:37:26,600
இது அகாகஸ் டூரிஸ்ட் ஹோட்டல்.

611
00:37:28,720 --> 00:37:33,200
இருந்தாலும் எனக்குப் பின்னால் இருக்கும் மனிதர்
எங்கள் அரசாங்க சிந்தனையாளர்.

612
00:37:33,200 --> 00:37:35,000
அவர் ஒரு மினி போல் இருக்கிறார்
கர்னல் கடாபி.

613
00:37:36,680 --> 00:37:38,880
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் இங்குதான் இருக்கிறோம்
இன்றிரவு தங்கும்,

614
00:37:38,880 --> 00:37:40,840
பின்னர் நாம் கிழக்கு நோக்கி செல்ல ஆரம்பிக்கிறோம்.

615
00:37:40,840 --> 00:37:42,720
ஆரவாரம்

616
00:37:42,720 --> 00:37:44,240
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்!

617
00:37:44,240 --> 00:37:45,960
இரத்தம் தோய்ந்த கதவு உடைந்தது!

618
00:37:48,240 --> 00:37:51,040
ஏதேனும் சந்தேகம் இருந்தால் பாருங்கள்
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பது பற்றி,

619
00:37:51,040 --> 00:37:52,880
மனிதன் தன்னை.

620
00:37:52,880 --> 00:37:54,760
நான் கதவை சரி செய்வேன்.

621
00:37:57,040 --> 00:37:59,800
அஹமது எங்கள் ஜாலியர்களில் ஒருவர்
சிந்தனையாளர்கள்.

622
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
ஓ, மிக்க நன்றி.

623
00:38:04,680 --> 00:38:07,640
ஆனால் பலர் என்னிடம் சொன்னார்கள்
கர்னல் கடாபிக்கு அவரது தோற்றம்

624
00:38:07,640 --> 00:38:09,320
உண்மையில் தற்செயல் நிகழ்வு இல்லை.

625
00:38:13,040 --> 00:38:17,240
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா... ஆமாம்? ..யாராவது இருக்கிறார்களா
நீ பார் என்று சொன்னான்

626
00:38:17,240 --> 00:38:19,040
கர்னல் கடாபி போல?

627
00:38:19,040 --> 00:38:20,720
ஆ!

628
00:38:20,720 --> 00:38:24,200
என் தாத்தா முன்பு...

629
00:38:24,200 --> 00:38:25,840
மீண்டும். சரி, திரும்பு.

630
00:38:25,840 --> 00:38:27,400
மீண்டும். ஆம், ஆம். சரி.

631
00:38:27,400 --> 00:38:29,240
மக்காவில். மக்காவில். ஆம்.

632
00:38:29,240 --> 00:38:31,880
என் தாத்தா மற்றும் தாத்தா
கடாபி...

633
00:38:32,920 --> 00:38:35,520
..சகோதரர்களே. சகோதரர்கள். ஆம்.

634
00:38:35,520 --> 00:38:37,800
எனவே நீங்கள் தோற்றமளிப்பது மட்டுமல்ல
கர்னல் கடாபி,

635
00:38:37,800 --> 00:38:40,440
ஆனால் நீங்கள் தொடர்புடையவர்
கர்னல் கடாபி.

636
00:38:40,440 --> 00:38:43,080
கடாபி. நாங்கள் போகப் போகிறோம்
ஒன்றாக நீச்சல்.

637
00:38:49,360 --> 00:38:51,200
நன்றாக இருக்கிறது.

638
00:38:51,200 --> 00:38:53,240
இது நல்லது, ஆனால் அது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. ஆம்.

639
00:38:54,240 --> 00:38:56,080
இங்கு முதலைகள் உள்ளதா?

640
00:38:56,080 --> 00:38:57,160
பாம்புகளா?

641
00:38:57,160 --> 00:38:59,120
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

642
00:38:59,120 --> 00:39:00,720
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

643
00:39:00,720 --> 00:39:02,560
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? மிக அருமை.

644
00:39:04,400 --> 00:39:06,440
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! நீந்த, நீந்த, என் நண்பரே.

645
00:39:07,680 --> 00:39:09,560
நீந்தவும். சரி.

646
00:39:09,560 --> 00:39:14,480
சூரியனும் நீரும் சஹாரா...

647
00:39:14,480 --> 00:39:17,880
.. மற்றும் என் நண்பர், நல்ல நண்பர்.

648
00:39:17,880 --> 00:39:19,400
நன்றி, கடவுளே.

649
00:39:23,960 --> 00:39:26,840
நான் மக்களை சந்திக்கவில்லை என்றால்
மற்றும் அவர்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி அறிந்து,

650
00:39:26,840 --> 00:39:28,520
நான் சரியான பயணத்தில் இல்லை.

651
00:39:28,520 --> 00:39:30,200
அவை பொக்கிஷமான அனுபவங்கள்.

652
00:39:33,840 --> 00:39:35,680
மத்திய தரைக்கடல் சுற்றி பயணம்

653
00:39:35,680 --> 00:39:37,360
என்னை இத்தாலிய தீவுக்கு அழைத்துச் சென்றார்
சிசிலி.

654
00:39:39,640 --> 00:39:41,320
எட்னா மலையைப் பாருங்கள்!

655
00:39:41,320 --> 00:39:43,280
சிசிலி பிரமிக்க வைக்கிறது,

656
00:39:43,280 --> 00:39:46,240
ஆனால் பல தசாப்தங்களாக, மக்கள்
மெடில் உள்ள மிகப்பெரிய தீவில்

657
00:39:46,240 --> 00:39:49,080
நிழலின் கீழ் வாழ்ந்துள்ளனர்
கோசா நோஸ்ட்ரா -

658
00:39:49,080 --> 00:39:50,520
சிசிலியன் மாஃபியா.

659
00:39:54,160 --> 00:39:56,400
நான் தீவின் வழியாக பயணித்தேன்
கரடுமுரடான உட்புறம்

660
00:39:56,400 --> 00:39:59,040
என் நண்பருடன்
மற்றும் இத்தாலியில் ஃபிக்ஸர், லோரென்சோ டோண்டோ.

661
00:40:06,520 --> 00:40:07,560
சரி, அவர்கள் புரிந்துகொண்டார்கள்.

662
00:40:07,560 --> 00:40:09,040
நாங்கள் அவர்களைப் பின்பற்றப் போகிறோம்.

663
00:40:21,560 --> 00:40:28,200
எனவே முன்னால் லேண்ட் ரோவர்
சில விவசாயிகளை உள்ளே வைத்துள்ளார் -

664
00:40:28,200 --> 00:40:34,000
நாங்கள் பின்பற்றும் மூன்று சகோதரிகள்
கிரகத்தின் அவர்களின் இணைப்புக்கு.

665
00:40:34,000 --> 00:40:38,040
அடியெடுத்து வைப்பது ஒரு பாக்கியம்
மக்கள் வாழ்வில் சுருக்கமாக

666
00:40:38,040 --> 00:40:39,640
மற்றும் அவர்களின் கதையைக் கேளுங்கள்.

667
00:40:39,640 --> 00:40:42,000
என்னைப் பொறுத்தவரை, இது இன்னும் முக்கிய விஷயம்
பயணத்தின்.

668
00:40:46,560 --> 00:40:49,400
காப்பாற்று! Ciao! Ciao, ciao, ciao, ciao!

669
00:40:57,560 --> 00:41:00,000
மரியானா, இனா மற்றும் ஐரின் குடும்பம்

670
00:41:00,000 --> 00:41:03,240
கோதுமை மற்றும் வைக்கோல் விவசாயம் செய்துள்ளனர்
தலைமுறை தலைமுறையாக இந்த மலைப்பகுதிகளில்.

671
00:41:05,480 --> 00:41:09,080
எனவே நீங்கள் மிகவும் பெரியவர்,
இங்கே அழகான நிலம்,

672
00:41:09,080 --> 00:41:10,000
இல்லையா?

673
00:41:19,840 --> 00:41:20,960
இங்கே என்ன நடந்தது?

674
00:41:26,600 --> 00:41:28,880
நாம் இருக்கிறோம்... இருக்கிறோம்
இங்கே பத்திரிகை கும்பல்?

675
00:41:28,880 --> 00:41:31,480
வாருங்கள்! உதவுவதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

676
00:41:45,480 --> 00:41:50,320
ஈரமாக இருக்கிறது. அதனால்தான் அது மிகவும் கனமாக இருக்கிறது.
எனக்கு தெரியும்! ஆகா! ஓ, இல்லை!

677
00:42:04,480 --> 00:42:07,280
சரி! சரி!

678
00:42:07,280 --> 00:42:09,440
கிரேஸி, கிரேஸி.

679
00:42:09,440 --> 00:42:12,240
கிரேஸி, சைமன். கிரேஸி.

680
00:42:13,520 --> 00:42:16,320
இது ஒரு ஐடிலிக் ஆனால்
இங்கே கடினமான வாழ்க்கை,

681
00:42:16,320 --> 00:42:19,600
எல்லையற்ற கடினமாக்கியது
ஒரு சாபத்தால் பல இத்தாலியர்கள் நினைத்தார்கள்

682
00:42:19,600 --> 00:42:21,240
பெரும்பாலும் கடந்த காலத்தின் ஒரு விஷயமாக இருந்தது.

683
00:42:50,560 --> 00:42:52,080
அவர்கள் உங்கள் நாய்களுக்கு விஷம் கொடுத்தார்களா?

684
00:43:39,600 --> 00:43:44,000
அவர்கள் செய்கிறார்கள் என்று நீங்கள் கூறும்போது
உன்னதமான மிரட்டல்,

685
00:43:44,000 --> 00:43:45,080
அவர்கள் யார்?

686
00:43:48,640 --> 00:43:51,360
பலர் சிசிலியன் என்று சொல்கிறார்கள்
மாஃபியா தாக்கப்பட்டது,

687
00:43:51,360 --> 00:43:52,600
அழிக்கப்பட்டு விட்டது.

688
00:44:04,400 --> 00:44:09,040
சிசிலியன் மாஃபியா, கோசா நோஸ்ட்ரா,
ஓரளவு கருத்தடை செய்யப்பட்டுள்ளது

689
00:44:09,040 --> 00:44:13,480
ஒரு கிளாம்ப்-டவுன் மூலம். முதலாளிகளுடன்
சிறை மற்றும் போதைப்பொருள் வலையமைப்பு சீர்குலைந்தது,

690
00:44:13,480 --> 00:44:17,320
அது அடிபட்டது ஆனால் இல்லை
அழிக்கப்பட்டது. ஒரு மாஃபியோசி

691
00:44:17,320 --> 00:44:21,040
அவர்களின் கிராமத்திற்கு பின்வாங்கினார்கள்
ஹார்ட்லேண்ட்ஸ் மற்றும் மிரட்டி பணம் பறிப்பதை பயன்படுத்தினர்

692
00:44:21,040 --> 00:44:24,240
மற்றும் கைப்பற்ற மிரட்டல்
மதிப்புமிக்க நிலம்.

693
00:44:24,240 --> 00:44:27,920
இருப்பினும், சகோதரிகள் இருந்தனர்
அதில் எதுவுமில்லாமல், கண்டிப்புடன்

694
00:44:27,920 --> 00:44:29,880
அவர்களின் சுற்று வேலியை மீண்டும் கட்டுதல்.

695
00:44:40,040 --> 00:44:43,800
நீங்கள் ஹீரோக்கள். தொடர்ந்து போராடுங்கள்.

696
00:44:58,440 --> 00:45:03,920
நீங்கள் இத்தாலிய ஹீரோக்கள்.
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள். ம்ம்!

697
00:45:13,840 --> 00:45:18,640
எத்தனையோ தைரியசாலிகள் இருக்கிறார்கள்
மற்றும் அங்குள்ள மக்களை ஊக்குவிக்கிறது.

698
00:45:18,640 --> 00:45:22,440
அபாயங்களைப் பார்க்கவே பரிதாபமாக இருக்கிறது
சாதாரண மக்கள், பிரச்சாரகர்கள்

699
00:45:22,440 --> 00:45:25,440
மற்றும் புலனாய்வு பத்திரிகையாளர்கள்
எங்களிடம் கூற அனைவரும் தயாராக உள்ளனர்

700
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
அவர்கள் வாழும் சூழ்நிலை பற்றி.

701
00:45:31,040 --> 00:45:34,840
டாப்னேவின் கார் பந்தாக மாறியது
அவள் உள்ளே நெருப்பு.

702
00:45:36,880 --> 00:45:40,720
உலகம் குறிப்பாக இருக்கலாம்
ஊடகவியலாளர்களுக்கு ஆபத்தான இடம்

703
00:45:40,720 --> 00:45:44,320
556 பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்
கடந்த தசாப்தத்தில்.

704
00:45:45,680 --> 00:45:49,240
சைரன்ஸ் வெயில்

705
00:45:49,240 --> 00:45:53,520
2010 இல், நான் பயணம் செய்தேன்
மெக்ஸிகோவில் உள்ள குலியாக்கனுக்கு.

706
00:45:53,520 --> 00:45:55,800
இது மிகவும் வன்முறையாக இருந்தது
கொடூரமான போரின் உச்சம்

707
00:45:55,800 --> 00:45:58,160
அதிகாரிகளுக்கு இடையே
மற்றும் போதைப்பொருள் விற்பனையாளர்கள்.

708
00:46:00,200 --> 00:46:03,640
நான் ஒரு புராணக்கதையைச் சந்தித்தேன்
மெக்சிகன் புலனாய்வு எழுத்தாளர்

709
00:46:03,640 --> 00:46:05,480
ஜேவியர் வால்டெஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

710
00:46:05,480 --> 00:46:08,120
குலியாகன் போல தோணுதா
முற்றுகைக்கு உட்பட்டது

711
00:46:08,120 --> 00:46:09,240
போதைப்பொருள் கும்பலிடமிருந்து?

712
00:46:34,160 --> 00:46:36,960
ஜேவியர் அதிகாரத்திடம் உண்மையைப் பேசினார்.
அவர் எழுதினார்

713
00:46:36,960 --> 00:46:41,560
கார்டெல்களைப் பற்றி அச்சமின்றி
மேலும் மெக்சிகோவில் ஊழல்.

714
00:46:41,560 --> 00:46:44,280
பின்னர் ஜேவியர் கொலை செய்யப்பட்டுள்ளார்
அவரது பணிக்காக.

715
00:46:44,280 --> 00:46:47,000
அவர் தெருவில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்
கார்டெல் கொலையாளிகளால்.

716
00:46:54,200 --> 00:46:57,880
மற்றொரு ஆபத்தான இடம்
ஒரு பத்திரிகையாளராக அல்லது பிரச்சாரகராக இருக்க வேண்டும்

717
00:46:57,880 --> 00:46:59,680
பர்மா அல்லது மியான்மர் ஆகும்.

718
00:47:03,360 --> 00:47:06,920
பல தசாப்தங்களாக, இந்த அழகான நாடு
இருந்தது மற்றும் ஆதிக்கம் செலுத்தியது

719
00:47:06,920 --> 00:47:10,040
ஒரு அடக்குமுறை மற்றும் சக்திவாய்ந்த மூலம்
இராணுவ.

720
00:47:10,040 --> 00:47:15,160
2010 இல், மிகவும் சிலரே துணிந்தனர்
சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிராக பேச வேண்டும்

721
00:47:15,160 --> 00:47:18,000
அது நாட்டை தன் பிடியில் வைத்திருந்தது.

722
00:47:18,000 --> 00:47:21,480
ஆனால் ஒரு அபூர்வ குரல் தயார்
நம்பமுடியாத அபாயங்களை எடுக்க

723
00:47:21,480 --> 00:47:24,040
பிரச்சாரகராக இருந்தார்
Cheery Zahau என்று அழைக்கப்படுகிறது.

724
00:47:24,040 --> 00:47:26,520
ஹாய்! மகிழ்ச்சி!

725
00:47:26,520 --> 00:47:28,320
ஓ, நல்லவரே!

726
00:47:28,320 --> 00:47:30,720
நான் கடைசியாக சிரியை பார்த்தபோது...

727
00:47:30,720 --> 00:47:33,000
மகிழ்ச்சி! நான் உள்ளே வரலாமா?

728
00:47:33,000 --> 00:47:34,040
கடவுளே!

729
00:47:34,040 --> 00:47:35,640
..அது ஒரு உணர்வுபூர்வமான சந்திப்பு.

730
00:47:38,400 --> 00:47:40,360
சில வருடங்களுக்கு முன்,
அவள் உயிரைப் பணயம் வைத்தாள்

731
00:47:40,360 --> 00:47:42,560
என்னையும் ஒரு ஜோடியையும் காட்ட
துணிச்சலான சக ஊழியர்களின் வாழ்க்கை என்ன

732
00:47:42,560 --> 00:47:44,200
பர்மாவின் உள்ளே இருந்தது.

733
00:47:45,760 --> 00:47:49,280
சிறுபான்மையினர் கொடூரமாக நடந்து கொண்டனர்
இனத்தவர் உட்பட ஒடுக்கப்பட்டவர்கள்

734
00:47:49,280 --> 00:47:51,720
Cheery குழுவில் இருந்து,
சின் மக்கள்.

735
00:47:53,160 --> 00:47:55,720
சீரி நாடுகடத்தப்பட்டு வாழ்ந்து வந்தார்
அந்த நேரத்தில் வெளிநாட்டில்.

736
00:47:55,720 --> 00:47:59,840
அவள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை
பர்மாவிற்கு, ஆனால் அவள் விரும்பினாள்.

737
00:47:59,840 --> 00:48:01,920
அவள் என்னை கடத்த ஒப்புக்கொண்டாள்
காட்ட நாட்டிற்குள்

738
00:48:01,920 --> 00:48:03,600
உண்மையில் அங்கு என்ன நடக்கிறது.

739
00:48:03,600 --> 00:48:06,960
இது மிகவும் ஆபத்தான விஷயங்களில் ஒன்றாக இருந்தது
நான் எப்போதாவது செய்திருக்கிறேன், ஆனால் அது சமமாக இருந்தது

740
00:48:06,960 --> 00:48:08,360
Cheery க்கு மிகவும் ஆபத்தானது.

741
00:48:10,960 --> 00:48:13,280
அது பர்மாவில்?
ஆம், அது பர்மாவில் உள்ளது.

742
00:48:13,280 --> 00:48:17,320
நீங்கள் செல்லும்போது அது எப்போதும் ஆபத்தானது
சின் மாநிலத்திற்கு. நீங்கள் பர்மா செல்லும்போது,

743
00:48:17,320 --> 00:48:21,680
என்ன ஆகும் என்று உனக்கு தெரியாது
உண்மையில் நடக்கும். உம்...

744
00:48:21,680 --> 00:48:24,920
ஆம், அவர்கள் என்னை விரும்பவில்லை
அங்கு இருக்க வேண்டும்.

745
00:48:27,160 --> 00:48:32,720
என்னை தேடப்படும் பட்டியலில் சேர்த்தனர்
2007 இல், ஆனால்... நீங்கள் உண்மையில்

746
00:48:32,720 --> 00:48:36,880
பர்மிய இராணுவத்தின் மீது
விரும்பிய பட்டியல், நீங்களா?

747
00:48:36,880 --> 00:48:41,280
அது எனக்குத் தெரியாது. ஆம்,
நான் என்று சொன்னார்கள்...

748
00:48:43,280 --> 00:48:46,560
..மேற்கத்திய நாடுகளால் அதிகாரம் பெறப்படுகிறது
பணக்கார நாடுகள்,

749
00:48:46,560 --> 00:48:50,000
இப்போது நான் பிரிக்க முயற்சிக்கிறேன்
மியான்மர் ஒன்றியம்.

750
00:48:58,160 --> 00:49:01,200
பர்மாவிற்குள் செல்ல, எங்களுக்கு தேவைப்பட்டது
குறித்த ஆற்றைக் கடக்க

751
00:49:01,200 --> 00:49:02,480
இந்தியாவுடனான எல்லை.

752
00:49:07,880 --> 00:49:09,040
கடவுளே, அவர் தண்ணீரில் இருக்கிறார்!

753
00:49:10,120 --> 00:49:12,920
சில காரணங்களால், மக்களில் ஒருவர்
மறுபுறம் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது

754
00:49:12,920 --> 00:49:14,440
எங்களை நோக்கி நீந்தத் தொடங்கினார்.

755
00:49:18,040 --> 00:49:21,520
சிலர் மறைந்திருப்பதை பார்த்தனர்
சில துருப்புக்களிடமிருந்து, அங்கே மறைந்திருந்து.

756
00:49:23,320 --> 00:49:24,960
மன்னிக்கவும், சீரி...

757
00:49:24,960 --> 00:49:27,720
என் தலையை சுற்றி வர முயற்சிக்கிறேன்
இது - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

758
00:49:27,720 --> 00:49:31,840
பர்மியப் படைகள் என்று சொல்கிறீர்கள்
மூலையில் தான் மறைந்திருக்கிறார்களா?

759
00:49:31,840 --> 00:49:34,480
ஆம். இப்போதுதான் பார்த்தார்கள்.

760
00:49:35,680 --> 00:49:36,920
கடவுளே, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

761
00:49:40,920 --> 00:49:43,120
உண்மையில் என்ன சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

762
00:49:43,120 --> 00:49:44,440
நான் சற்று அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

763
00:49:45,680 --> 00:49:47,200
திடீரென்று, வீரர்கள் தோன்றினர்.

764
00:49:50,560 --> 00:49:54,440
இது ஒரு பதட்டமான தருணம்.
பதுங்கியிருப்பதை நாம் குறுகலாகத் தவிர்த்திருக்கிறோமா?

765
00:49:57,240 --> 00:49:58,280
எனக்கு தெரியாது.

766
00:50:00,480 --> 00:50:03,560
சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, எங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது
துருப்புக்கள் உண்மையில் இல்லை

767
00:50:03,560 --> 00:50:05,160
பர்மிய இராணுவத்திலிருந்து.

768
00:50:07,160 --> 00:50:10,680
அப்படியானால் வீரர்கள் யார்?
சின் தேசிய இராணுவம் -

769
00:50:10,680 --> 00:50:15,040
கிளர்ச்சிக் குழுக்கள் சண்டையிடுகின்றன
பர்மிய ஆட்சிக்கு எதிராக.

770
00:50:15,040 --> 00:50:18,360
எனவே, முக்கியமாக,
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்களா? ஆம்.

771
00:50:19,920 --> 00:50:20,920
சரி.

772
00:50:22,480 --> 00:50:26,720
நாங்கள் திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்ள முடிவு செய்தோம்,
மற்றும் அது கிராம மக்கள் மாறியது

773
00:50:26,720 --> 00:50:29,240
அவர்களின் சொந்த தற்காலிக வசதி இருந்தது
ஆற்றைக் கடக்கும் வழி.

774
00:50:34,800 --> 00:50:35,840
இதோ போகிறது!

775
00:50:38,880 --> 00:50:39,960
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்!

776
00:50:42,840 --> 00:50:43,960
ஓ!

777
00:50:45,400 --> 00:50:47,800
சரி, இதோ போகிறது. தயாரா? ஆஃப்
நாங்கள் பர்மா செல்கிறோம். நீங்கள் தயாரா?

778
00:50:47,800 --> 00:50:49,240
ஆம், நான் எப்போதும் இருப்பேன்.

779
00:51:01,240 --> 00:51:02,240
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்!

780
00:51:11,000 --> 00:51:13,600
அவர் அவர்களை வாழ்த்துகிறார்

781
00:51:20,920 --> 00:51:21,920
ஹூ!

782
00:51:23,200 --> 00:51:25,000
வந்துவிட்டோம்.

783
00:51:25,000 --> 00:51:29,320
நாங்கள் உலகத்திலிருந்து பயணித்துள்ளோம்
அந்த பக்கம் மிகப்பெரிய ஜனநாயகம்

784
00:51:29,320 --> 00:51:33,080
ஒரு ஆற்றின்
உலகில் அடக்குமுறை நாடுகள்

785
00:51:33,080 --> 00:51:34,120
இந்தப் பக்கத்தில்.

786
00:51:36,160 --> 00:51:38,920
சரி, நாங்கள் நீண்ட தூரம் நடக்க வேண்டும்.

787
00:51:38,920 --> 00:51:40,000
போகலாம்.

788
00:51:46,760 --> 00:51:49,800
மேலும் நாங்கள் நடைபயணம் மேற்கொண்டோம்,
ஆழமாக நாம் உணர்ந்தவற்றுக்குள் சென்றோம்

789
00:51:49,800 --> 00:51:51,760
எதிரி பிரதேசம் போல.

790
00:51:51,760 --> 00:51:54,440
டஜன் கணக்கான பர்மியர்கள் இருந்தனர்
பகுதியில் இராணுவ தளங்கள்

791
00:51:54,440 --> 00:51:55,640
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான துருப்புக்கள்.

792
00:51:59,360 --> 00:52:05,240
இங்கே திரும்பி வந்தது எப்படி உணர்கிறது,
உற்சாகமா? கொஞ்சம் பயம். பயமா?

793
00:52:05,240 --> 00:52:10,320
ஆம், பர்மியப் படைகள்
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

794
00:52:11,800 --> 00:52:15,360
அதனால்தான் கிராம மக்கள்
எப்போதும், உம்...

795
00:52:16,920 --> 00:52:21,280
.. கவனமாகவும் பயமாகவும் இருங்கள்
பர்மியப் படைகளின்.

796
00:52:21,280 --> 00:52:23,080
அவர்கள் இருக்கும் போதெல்லாம்,

797
00:52:23,080 --> 00:52:28,640
இது கட்டாய உழைப்பை உள்ளடக்கியது,
மிரட்டி பணம் பறித்தல், சில நேரங்களில் கற்பழிப்பு

798
00:52:28,640 --> 00:52:32,440
பெண்கள் மற்றும் குழந்தை தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக.

799
00:52:34,240 --> 00:52:40,160
பர்மிய இராணுவம் உண்மையில் உள்ளது
சின் மாநிலத்தில் ஆக்கிரமிப்புப் படையா?

800
00:52:40,160 --> 00:52:43,840
ஆம், சின் மாநிலம் மற்றும் பர்மா முழுவதும்.

801
00:52:49,520 --> 00:52:50,680
ஓ, நல்லவரே!

802
00:52:54,560 --> 00:52:57,800
அங்கே குடிசைகள்! குடிசைகள்!

803
00:52:57,800 --> 00:53:00,000
அலறல்

804
00:53:00,000 --> 00:53:03,960
குழந்தைகள் அலறுவதை நீங்கள் கேட்கலாம்
அவர்களில் சிலர் எங்களைப் பார்க்கும்போது.

805
00:53:03,960 --> 00:53:06,960
ஓ, நல்லவரே! வந்துவிட்டோம்!

806
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
நாங்கள் செய்துவிட்டோம்!

807
00:53:10,840 --> 00:53:14,720
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் வாழ்த்துகிறார்கள்

808
00:53:16,760 --> 00:53:19,560
உணர்வை நான் என்றும் மறக்க மாட்டேன்
கிராம மக்கள் வெளியே வந்ததும் நிம்மதி

809
00:53:19,560 --> 00:53:20,600
எங்களை சந்திக்க.

810
00:53:21,640 --> 00:53:25,800
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் வாழ்த்துகிறார்கள்

811
00:53:27,440 --> 00:53:29,160
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

812
00:53:29,160 --> 00:53:30,600
ஓ, அன்பே, எல்லோரும்!

813
00:53:33,160 --> 00:53:35,240
எனக்குள் கண்ணீர் வழிகிறது.

814
00:53:37,760 --> 00:53:39,120
அது என்னவென்று அவருக்குத் தெரியவில்லை!

815
00:53:39,120 --> 00:53:41,880
அவர்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்

816
00:53:41,880 --> 00:53:46,080
அவர் வெள்ளையர்களைப் பார்த்தாரா?
வெளிநாட்டினர், கிராமத்தில் முன்பு?

817
00:53:53,120 --> 00:53:56,480
நீங்கள் சொன்னது தான்
மறந்த மனிதர்கள் என்று சொன்னபோது

818
00:53:56,480 --> 00:53:58,760
மறக்கப்பட்ட நிலத்தில்.

819
00:53:58,760 --> 00:54:00,360
ஆம், முற்றிலும்.

820
00:54:00,360 --> 00:54:03,440
இங்கு யாரும் பணக்காரர்கள் இல்லை.
அவர்கள் இங்கு இருப்பதாக யாருக்கும் தெரியாது.

821
00:54:05,600 --> 00:54:06,640
ஆம்.

822
00:54:12,240 --> 00:54:15,800
ஒரு மனிதாபிமான குழு அழைப்பு விடுத்துள்ளது
இலவச பர்மா ரேஞ்சர்ஸ் கூட இருந்தது

823
00:54:15,800 --> 00:54:20,240
கோடுகளுக்குப் பின்னால் மறைமுகமாக இயங்குகிறது,
முக்கிய மருத்துவ சேவையை வழங்குதல்

824
00:54:20,240 --> 00:54:23,640
அது சினுக்கு மறுக்கப்பட்டது
அரசாங்கத்தால்.

825
00:54:23,640 --> 00:54:25,560
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைத்தனர்.

826
00:54:26,840 --> 00:54:30,840
நீங்கள் பர்மியர்களிடம் பிடிபட்டால்
அதிகாரிகள் இதைச் செய்கிறார்கள்,

827
00:54:30,840 --> 00:54:32,920
உனக்கு என்ன நடக்கும்?

828
00:54:32,920 --> 00:54:35,760
நம்மைப் பிடித்தால் கொன்றுவிடுவார்கள்.

829
00:54:37,360 --> 00:54:39,520
இது உண்மையா...
அது உண்மையில் சாத்தியமா?

830
00:54:39,520 --> 00:54:41,200
ஆம், அது சாத்தியம்.

831
00:54:47,120 --> 00:54:52,000
அனைத்து பர்மிய ஆட்சியும் எங்களை விரும்புகிறது
செய்ய சரணடைய வேண்டும் ஆனால் அதற்கு பதிலாக

832
00:54:52,000 --> 00:54:55,440
சரணடைய, நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்
நமக்கு நாமே உதவி செய்து கொள்ள,

833
00:54:55,440 --> 00:54:57,360
நாங்கள் எழுந்து நிற்க முயற்சிக்கிறோம்

834
00:54:57,360 --> 00:55:00,760
எனவே நம்பிக்கையின் கதிர் உள்ளது
நாம் கட்ட முடியும்.

835
00:55:03,600 --> 00:55:07,000
நாங்கள் இரவு தங்க வேண்டியிருந்தது
மற்றொரு கிராமத்தில்,

836
00:55:07,000 --> 00:55:08,440
ஆனால் பின்னர் எல்லாம் மாறியது.

837
00:55:13,760 --> 00:55:17,320
என்ற செய்தியுடன் ஒரு தூதர் வந்தார்
ஒரு பெரிய இராணுவ ரோந்து திடீரென வந்தது

838
00:55:17,320 --> 00:55:19,280
அடுத்த கிராமத்தில் தோன்றியது
மற்றும் தலைப்பு இருக்கலாம்

839
00:55:19,280 --> 00:55:20,360
எங்கள் திசையில்.

840
00:55:38,000 --> 00:55:39,440
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

841
00:55:46,320 --> 00:55:48,200
கடவுளே!

842
00:55:48,200 --> 00:55:51,320
நாங்கள் ஆபத்தான கோடு போட முடிவு செய்தோம்
மீண்டும் இருளின் மறைவின் கீழ்

843
00:55:51,320 --> 00:55:54,160
எல்லைக்கு. ஒவ்வொரு சத்தம்
காட்டில் இருந்து

844
00:55:54,160 --> 00:55:55,880
பதுங்கியிருந்திருக்கலாம்.

845
00:55:55,880 --> 00:55:58,680
இது மிக நீளமான ஒன்றாக இருந்தது
என் வாழ்க்கையின் இரவுகள்.

846
00:55:58,680 --> 00:56:02,080
கடப்பது ஒன்றுதான்
பகலில் இப்படி ஒரு நதி.

847
00:56:03,520 --> 00:56:06,200
இது முற்றிலும் வேறுபட்டது
இரவில் அதை கடக்கிறது.

848
00:56:22,800 --> 00:56:25,240
விஸ்பர்ஸ்: நாங்கள் தான்
எல்லையில் இருந்து சில நிமிடங்கள்

849
00:56:25,240 --> 00:56:27,200
பர்மாவிற்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையில்.

850
00:56:27,200 --> 00:56:31,920
எங்களுடைய ஒன்றை இப்போதுதான் அனுப்பியுள்ளோம்
கிராம வழிகாட்டிகள் நமக்கு முன்னால்

851
00:56:31,920 --> 00:56:34,400
முயற்சி செய்து பார்க்கவும்

852
00:56:34,400 --> 00:56:37,680
எந்த பர்மிய இராணுவமும் கீழே
ஆற்றின் மூலம்.

853
00:56:39,320 --> 00:56:41,080
திடீரென்று குரல்கள் எழுந்தன.

854
00:56:42,280 --> 00:56:44,760
சிலர் வருகிறார்கள்.
விளக்கை அணைக்கவும்.

855
00:56:48,560 --> 00:56:50,200
மனிதன் அழைக்கிறான்

856
00:56:51,960 --> 00:56:52,920
அதுதான் எங்கள் வழிகாட்டி.

857
00:56:54,080 --> 00:56:55,880
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்!

858
00:56:55,880 --> 00:56:57,400
அப்போது நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

859
00:57:04,240 --> 00:57:07,280
நாங்கள் செய்துவிட்டோம்
குறைந்தபட்சம் எல்லைக்கு.

860
00:57:09,240 --> 00:57:10,680
ஆனால் யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்
அங்கு.

861
00:57:10,680 --> 00:57:12,640
முயற்சி செய்யலாம் என நினைக்கிறேன்
மற்றும் அவர்களுக்கு சமிக்ஞை,

862
00:57:12,640 --> 00:57:14,440
நாம் திரும்ப பெற முடியும்.

863
00:57:19,080 --> 00:57:22,280
ஜிப் கம்பியை கட்டிய உள்ளூர்வாசிகள்
நான்கு மணிக்கு ஆற்றுக்கு வந்திருந்தார்

864
00:57:22,280 --> 00:57:24,000
காலையில் எங்களுக்கு தப்பிக்க உதவும்.

865
00:57:28,600 --> 00:57:29,680
வணக்கம்!

866
00:57:44,640 --> 00:57:45,640
சரி.

867
00:57:47,280 --> 00:57:48,760
இந்தியா, இதோ வந்தோம்!

868
00:57:53,560 --> 00:57:55,960
நாங்கள் மீண்டும் இந்தியாவிற்கு வந்துவிட்டோம்! நாங்கள் செய்துவிட்டோம்!

869
00:57:57,680 --> 00:58:01,520
உற்சாகம் துணிச்சலான ஒருவராக இருக்க வேண்டும்
குறிப்பிடத்தக்க ஆயிரக்கணக்கான

870
00:58:01,520 --> 00:58:04,640
மற்றும் நான் சிறந்த மனிதர்கள்
எனது பயணங்களில் சந்திப்பதில் பெருமை அடைகிறேன்.

871
00:58:04,640 --> 00:58:06,600
இந்தியாவிற்கு மீண்டும் வருக. நன்றி.

872
00:58:06,600 --> 00:58:09,240
இந்தியாவிற்கும் மீண்டும் வருக.
எங்களை அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி.

873
00:58:09,240 --> 00:58:11,240
வந்ததற்கு நன்றி.

874
00:58:11,240 --> 00:58:17,760
இப்போது நீங்கள் மிகவும் அனுபவிக்கிறீர்கள்
பர்மாவில் வித்தியாசமான வாழ்க்கை, இல்லையா?

875
00:58:19,000 --> 00:58:21,840
இது ஒரு நம்பமுடியாதது
வெவ்வேறு வாழ்க்கை, ஆம்.

876
00:58:21,840 --> 00:58:25,240
அதாவது, இது முற்றிலும்...
இது முற்றிலும் வேறுபட்ட உலகம்.

877
00:58:30,920 --> 00:58:32,720
என்னுடைய சில முட்டாள்தனமான...

878
00:58:32,720 --> 00:58:36,840
இது ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட் போன்றது
நர்கோஸை சந்திக்கிறார்.

879
00:58:36,840 --> 00:58:39,280
.. மற்றும் மிகவும் ஆபத்தான சாகசங்கள்.

880
00:58:39,280 --> 00:58:41,000
அது அல்-ஷபாப் என்று அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?